Talán - T. Danny перевод на немецкий

Talán

Talán, csak talán,
Nem véletlen ez a magány,
Újra összetörtek lazán,
A senki földje lett a hazám,
Ide vezet minden csatám,
Ez az utolsó éjszakám,
Játszott a kezem a haján,
Oh, az az illat a nyakán...
Hiába szúrt engem hátba,
Hiányzik a szeme, a szája,
Hívom és írok felváltva,
Nem válaszol, pedig látta,
A tegnap átment a mába,
Nem érzem, hogy kevésbé fájna,
Alig pislákol egy lámpa,
A lángja kihűlt már, a szívem is zárva...

Ref.: 2x

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Mindig a rossz nővel kezdek,
Mindig a rosszaknak kellek,
A perceim benne elvesztek,
Talán ezért látom Őt szebbnek,
Ő más volt, nem csak úgy tetszett,
Nézd meg, mélyen meg is sebzett,
Láttam előre, mégis mentem,
Megbántam már, amit tettem,
Megnyilni is alig mertem,
Az igazi énem elrejtem,
A szabályt újra megszegtem,
Úgy érzem szerelmes lettem,
Örültem, hogy rá leltem,
A világ ellen ketten,
Újra szét szakad a testem,
Nem lehetek már más, csak egy szellem...

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Ő az első olyan nekem,
Aki felnyitja a szemem,
Lehetne a másik felem,
Foghatná most is a kezem,
Félek hogyha elengedem,
Újból a mélybe leesem,
Azt hittem, Ő lesz az de nem,
Ideje elfelejtenem,
Talán így van ez rendben,
Egyedül kell nekem lennem,
Túl sok a gondolat bennem,
Kell valaki, hogy kimentsen,
Nem volt még ilyen, hogy tetszen
Minden a csókban, a szexben,
Csordul a könnyem csendben,
Fekszem, Ő nincs már ebben a percben...

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Vielleicht

Vielleicht, nur vielleicht,
Ist diese Einsamkeit kein Zufall,
Man hat mich wieder leichtfertig zerbrochen,
Das Niemandsland wurde meine Heimat,
Hierher führt jeder meiner Kämpfe,
Das ist meine letzte Nacht,
Meine Hand spielte mit ihrem Haar,
Oh, dieser Duft an ihrem Hals...
Vergeblich stach sie mich von hinten,
Ihre Augen, ihr Mund fehlen mir,
Ich rufe sie an und schreibe ihr abwechselnd,
Sie antwortet nicht, obwohl sie es gesehen hat,
Das Gestern ging ins Heute über,
Ich fühle nicht, dass es weniger schmerzt,
Eine Lampe flackert kaum,
Ihre Flamme ist schon erloschen, mein Herz ist auch verschlossen...

Refrain: 2x

Vielleicht war sie nicht für mich bestimmt,
Sie hat nie gesagt, was Sache ist,
Vielleicht in den Gedanken der Liebe
Bin ich verliebt, nur in eine Dummheit...

Vielleicht finde ich sie immer zur falschen Zeit,
Vielleicht würde ich ihr überallhin folgen,
Vielleicht kann ich kein unbeschriebenes Blatt aufschlagen,
Vielleicht bekomme ich später alles zurück.

Ich fange immer mit der falschen Frau an,
Immer wollen mich die Falschen,
Meine Minuten gingen in ihr verloren,
Vielleicht sehe ich sie deshalb schöner,
Sie war anders, sie gefiel mir nicht nur einfach so,
Schau, sie hat mich auch tief verletzt,
Ich sah es voraus, ging aber trotzdem,
Ich bereue schon, was ich getan habe,
Ich traute mich kaum, mich zu öffnen,
Mein wahres Ich verstecke ich,
Die Regel habe ich wieder gebrochen,
Ich fühle, ich habe mich verliebt,
Ich freute mich, dass ich sie gefunden habe,
Wir beide gegen die Welt,
Mein Körper zerreißt wieder,
Ich kann nichts anderes mehr sein, nur ein Geist...

Vielleicht war sie nicht für mich bestimmt,
Sie hat nie gesagt, was Sache ist,
Vielleicht in den Gedanken der Liebe
Bin ich verliebt, nur in eine Dummheit...

Vielleicht finde ich sie immer zur falschen Zeit,
Vielleicht würde ich ihr überallhin folgen,
Vielleicht kann ich kein unbeschriebenes Blatt aufschlagen,
Vielleicht bekomme ich später alles zurück.

Sie ist die Erste für mich,
Die mir die Augen öffnet,
Sie könnte meine andere Hälfte sein,
Sie könnte auch jetzt meine Hand halten,
Ich fürchte, wenn ich sie loslasse,
Falle ich wieder in die Tiefe,
Ich dachte, sie wäre es, aber nein,
Es ist Zeit, sie zu vergessen,
Vielleicht ist das so in Ordnung,
Ich muss alleine sein,
Zu viele Gedanken sind in mir,
Ich brauche jemanden, der mich rettet,
Es gab noch nie so etwas, dass mir gefällt
Alles am Kuss, am Sex,
Meine Träne fließt leise,
Ich liege, sie ist in diesem Moment nicht mehr hier...

Vielleicht war sie nicht für mich bestimmt,
Sie hat nie gesagt, was Sache ist,
Vielleicht in den Gedanken der Liebe
Bin ich verliebt, nur in eine Dummheit...

Vielleicht finde ich sie immer zur falschen Zeit,
Vielleicht würde ich ihr überallhin folgen,
Vielleicht kann ich kein unbeschriebenes Blatt aufschlagen,
Vielleicht bekomme ich später alles zurück.