Текст и перевод песни T. Danny - Talán

Talán

Talán, csak talán,
Nem véletlen ez a magány,
Újra összetörtek lazán,
A senki földje lett a hazám,
Ide vezet minden csatám,
Ez az utolsó éjszakám,
Játszott a kezem a haján,
Oh, az az illat a nyakán...
Hiába szúrt engem hátba,
Hiányzik a szeme, a szája,
Hívom és írok felváltva,
Nem válaszol, pedig látta,
A tegnap átment a mába,
Nem érzem, hogy kevésbé fájna,
Alig pislákol egy lámpa,
A lángja kihűlt már, a szívem is zárva...

Ref.: 2x

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Mindig a rossz nővel kezdek,
Mindig a rosszaknak kellek,
A perceim benne elvesztek,
Talán ezért látom Őt szebbnek,
Ő más volt, nem csak úgy tetszett,
Nézd meg, mélyen meg is sebzett,
Láttam előre, mégis mentem,
Megbántam már, amit tettem,
Megnyilni is alig mertem,
Az igazi énem elrejtem,
A szabályt újra megszegtem,
Úgy érzem szerelmes lettem,
Örültem, hogy rá leltem,
A világ ellen ketten,
Újra szét szakad a testem,
Nem lehetek már más, csak egy szellem...

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Ő az első olyan nekem,
Aki felnyitja a szemem,
Lehetne a másik felem,
Foghatná most is a kezem,
Félek hogyha elengedem,
Újból a mélybe leesem,
Azt hittem, Ő lesz az de nem,
Ideje elfelejtenem,
Talán így van ez rendben,
Egyedül kell nekem lennem,
Túl sok a gondolat bennem,
Kell valaki, hogy kimentsen,
Nem volt még ilyen, hogy tetszen
Minden a csókban, a szexben,
Csordul a könnyem csendben,
Fekszem, Ő nincs már ebben a percben...

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Peut-être

Peut-être, juste peut-être,
Ce n'est pas un hasard, cette solitude,
Mes rêves se sont brisés à nouveau,
Je me suis retrouvé sur cette terre perdue,
Tous mes combats m'ont mené ici,
C'est ma dernière nuit,
Mes doigts ont joué dans tes cheveux,
Oh, ce parfum sur ton cou...
En vain tu m'as poignardé dans le dos,
Tes yeux et ta bouche me manquent,
Je t'appelle et t'écris en alternance,
Tu ne réponds pas, pourtant tu as vu,
Hier est devenu aujourd'hui,
Je ne sens pas que la douleur soit moindre,
Une seule lampe vacille à peine,
Sa flamme s'est éteinte, mon cœur est fermé...

Refrain: 2x

Peut-être que tu n'étais pas faite pour moi,
Tu ne m'as jamais dit quel était le chemin,
Peut-être que je suis amoureux de l'idée de l'amour,
Je suis amoureux d'une simple bêtise...

Peut-être que je te trouve toujours au mauvais moment,
Peut-être que je te suivrais partout,
Peut-être que je ne peux pas faire table rase,
Peut-être que je retrouverai tout plus tard

Je commence toujours avec la mauvaise femme,
Je plais toujours à ceux qui ne le méritent pas,
Mes minutes se perdent en toi,
Peut-être que c'est pour ça que je te trouve plus belle,
Tu étais différente, tu n'étais pas juste une fille qui me plaisait,
Regarde, tu m'as profondément blessé,
Je le voyais venir, et pourtant j'y suis allé,
Je regrette déjà ce que j'ai fait,
Je n'osais même pas m'ouvrir,
Je cache mon vrai moi,
J'ai encore enfreint les règles,
Je sens que je suis tombé amoureux,
J'étais heureux de t'avoir trouvée,
Contre le monde entier, nous deux,
Mon corps se déchire à nouveau,
Je ne peux plus être que quelqu'un d'autre, juste un fantôme...

Peut-être que tu n'étais pas faite pour moi,
Tu ne m'as jamais dit quel était le chemin,
Peut-être que je suis amoureux de l'idée de l'amour,
Je suis amoureux d'une simple bêtise...

Peut-être que je te trouve toujours au mauvais moment,
Peut-être que je te suivrais partout,
Peut-être que je ne peux pas faire table rase,
Peut-être que je retrouverai tout plus tard

Tu es la première pour moi,
Qui ouvre mes yeux,
Tu pourrais être mon autre moitié,
Tu pourrais encore tenir ma main,
J'ai peur de te laisser partir,
Je retomberai dans les profondeurs,
Je pensais que tu serais celle-là, mais non,
Il est temps d'oublier,
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Je dois être seul,
Trop de pensées en moi,
Il faut quelqu'un pour me sauver,
Il n'y a jamais eu personne qui me plaise autant
Tout est dans le baiser, dans le sexe,
Mes larmes coulent en silence,
Je suis couché, tu n'es plus là à cet instant...

Peut-être que tu n'étais pas faite pour moi,
Tu ne m'as jamais dit quel était le chemin,
Peut-être que je suis amoureux de l'idée de l'amour,
Je suis amoureux d'une simple bêtise...

Peut-être que je te trouve toujours au mauvais moment,
Peut-être que je te suivrais partout,
Peut-être que je ne peux pas faire table rase,
Peut-être que je retrouverai tout plus tard