Текст и перевод песни T. Danny - Tiszta Szívvel

Tiszta Szívvel

Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm
Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm

Esik az eső, fejemen koppan,
Senkinek nem mondom el, ha gond van,
Senkinek nem mondtam el, senkinek nem szóltam,
Amikor egyedül voltam,
Nézz rám, olyanok vesznek most körbe,
Akik hagynának, a földön összetörve,
Nem is ismernek igazán jól,
Nem is tisztelnek igazából,
Én próbálkozom, próbálkozom, látod,
Hogy elfogadjam, ami régen bántott,
Begyógyítám, amit Ő belém vágott,
De felszállott a páva, rég felszállott,
Kérlek, hidd el nekem bármit megtennék azért,
Hogy visszahozzalak, de sajnos nincsen miért,
Jól tetted, hogy elmentél mellőlem, úgy volt jó,
Nem te vagy az első és nem is az utolsó,
Én itt maradok, akkor, ha te mész,
Nem csak rólad szól ez az egész,
Nem találom a helyemet itt,
Az áradat nem látom merre vitt,
Minden egyes nap arról álmodozom, hogy gazdag vagyok és
Hogy egy kulcslyukon át nézed a világot, nekem kell egy nagyobb rés,
Mert nekem nem élég, az ég,
Látni akarok mielőtt bekövetkezik a vég

Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm
Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm

Elmagyarázom, mert látom nem vagy képben,
Mindent itthagyok, úgy érzem, le kell lépnem,
Az élet alattam porfelhőt kavar éppen,
Rengeteg rossz megtalált már, csak a szép nem,
Csúszok lefelé a mélybe, mibe' úszok,
Mikor azt mondom, hogy minden rendben van, csak túlzok,
Elegem van mindenből és mindenkiből már,
A kedvem, hogyha jó, akkor is rosszabb időt vár,
Egyedül lettem, ez az, amit nyertem, a gondolataimba váj,
Elszáll a szélben minden emlékem, ez annyira fáj,
Kell még pár év,
Ígérem fent leszek a színpadon,
Habár, még sehol nem vagyok,
Miért várnék? előre, mint egy árnyék,
Rab vagyok, leláncolnak a földiek, de szállnék,
Jó lenne, ha bárki megértene végre,
Ha többet nem kényszerülnék előtted térdre,
Ha nem kéne megjátszani magamat többé,
Mikor valaki a szívém összetörné,
Nem hiszek már semmiben, nincsen nekem istenem,
A sikerért eladnám mostmár mindenem,
Hogyha ilyen marad minden, többé nincs hazám,
Meg kell játszanom magam az élet színpadán

Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm
Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm

With A Pure Heart

I have no father, no mother,
Neither my God nor my country,
No cradle, no blindfold,
No kiss, no lover
I have no father, no mother,
Neither my God nor my country,
No cradle, no blindfold,
No kiss, no lover

It's raining, knocking on my head,
I won't tell anyone if there's a problem,
I didn't tell anyone, I didn't tell anyone,
When I was alone,
Look at me, I'm surrounded by them now,
Those who would leave, crushed on the ground,
They don't even know me very well,
They don't really respect you,
I'm trying, I'm trying, you see,
To accept what used to hurt me,
I'll heal what he cut into me,
But the Peacock took off, it took off long ago,
Please believe me, I would do anything for that,
To bring you back, but unfortunately there's no reason,
You did the right thing by leaving me, it was good,
You are neither the first nor the last,
I'll stay here if you go,
It's not just about you,
I can't find my place here,
The flood I can't see where it took me,
Every day I dream of being rich and
That you look at the world through a keyhole, I need a bigger gap,
For I have no life, the sky,
I want to see you before the end

I have no father, no mother,
Neither my God nor my country,
No cradle, no blindfold,
No kiss, no lover
I have no father, no mother,
Neither my God nor my country,
No cradle, no blindfold,
No kiss, no lover

I'll explain because I can see you're out of the picture,
I leave everything, I feel like I have to leave,
Life beneath me is a cloud of dust right now,
There are plenty of bad ones out there, just the beautiful ones,
I slide down to the bottom, what I swim into,
When I say everything is fine, I'm exaggerating,
I'm tired of everything and everyone,
My mood is that if it's good, it's still waiting for a worse time,
I became alone, that's what I won, it cuts into my thoughts,
All my memories are gone in the wind, it hurts so much,
We need a few more years,
I promise I'll be up on stage,
Although, I'm nowhere yet,
Why would I wait? forward like a shadow,
I'm a prisoner, I'm chained by grounders, but I want to fly,
It would be nice if anyone could finally understand,
If I don't kneel before you again,
If I didn't have to pretend anymore,
When someone breaks my heart,
I don't believe in anything anymore, I don't have a God,
I would sell everything for success now,
If everything remains like this, I will no longer have a home,
I have to play myself on the stage of life

I have no father, no mother,
Neither my God nor my country,
No cradle, no blindfold,
No kiss, no lover
I have no father, no mother,
Neither my God nor my country,
No cradle, no blindfold,
No kiss, no lover