Текст и перевод песни T. Danny - Tiszta Szívvel

Tiszta Szívvel

Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm
Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm

Esik az eső, fejemen koppan,
Senkinek nem mondom el, ha gond van,
Senkinek nem mondtam el, senkinek nem szóltam,
Amikor egyedül voltam,
Nézz rám, olyanok vesznek most körbe,
Akik hagynának, a földön összetörve,
Nem is ismernek igazán jól,
Nem is tisztelnek igazából,
Én próbálkozom, próbálkozom, látod,
Hogy elfogadjam, ami régen bántott,
Begyógyítám, amit Ő belém vágott,
De felszállott a páva, rég felszállott,
Kérlek, hidd el nekem bármit megtennék azért,
Hogy visszahozzalak, de sajnos nincsen miért,
Jól tetted, hogy elmentél mellőlem, úgy volt jó,
Nem te vagy az első és nem is az utolsó,
Én itt maradok, akkor, ha te mész,
Nem csak rólad szól ez az egész,
Nem találom a helyemet itt,
Az áradat nem látom merre vitt,
Minden egyes nap arról álmodozom, hogy gazdag vagyok és
Hogy egy kulcslyukon át nézed a világot, nekem kell egy nagyobb rés,
Mert nekem nem élég, az ég,
Látni akarok mielőtt bekövetkezik a vég

Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm
Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm

Elmagyarázom, mert látom nem vagy képben,
Mindent itthagyok, úgy érzem, le kell lépnem,
Az élet alattam porfelhőt kavar éppen,
Rengeteg rossz megtalált már, csak a szép nem,
Csúszok lefelé a mélybe, mibe' úszok,
Mikor azt mondom, hogy minden rendben van, csak túlzok,
Elegem van mindenből és mindenkiből már,
A kedvem, hogyha jó, akkor is rosszabb időt vár,
Egyedül lettem, ez az, amit nyertem, a gondolataimba váj,
Elszáll a szélben minden emlékem, ez annyira fáj,
Kell még pár év,
Ígérem fent leszek a színpadon,
Habár, még sehol nem vagyok,
Miért várnék? előre, mint egy árnyék,
Rab vagyok, leláncolnak a földiek, de szállnék,
Jó lenne, ha bárki megértene végre,
Ha többet nem kényszerülnék előtted térdre,
Ha nem kéne megjátszani magamat többé,
Mikor valaki a szívém összetörné,
Nem hiszek már semmiben, nincsen nekem istenem,
A sikerért eladnám mostmár mindenem,
Hogyha ilyen marad minden, többé nincs hazám,
Meg kell játszanom magam az élet színpadán

Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm
Nincsen apám, se anyám,
Se Istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm

Cœur Pur

Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni de bien-aimée
Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni de bien-aimée

La pluie tombe, elle frappe ma tête,
Je ne le dirai à personne si j'ai des problèmes,
Je ne l'ai dit à personne, je n'ai parlé à personne,
Quand j'étais seul,
Regarde-moi, ceux qui sont autour de moi maintenant,
Ceux qui me laisseraient, brisé sur terre,
Ils ne me connaissent pas vraiment,
Ils ne me respectent pas vraiment,
Je suis en train d'essayer, tu vois,
D'accepter ce qui m'a blessé dans le passé,
Guérir ce qu'elle m'a fait,
Mais le paon s'est envolé, il y a longtemps qu'il s'est envolé,
S'il te plaît, crois-moi, je ferais n'importe quoi pour,
Te ramener, mais malheureusement, il n'y a aucune raison,
Tu as bien fait de partir, c'était bien comme ça,
Tu n'es pas la première et tu ne seras pas la dernière,
Je reste ici, même si tu pars,
Ce n'est pas que toi qui comptes dans tout ça,
Je ne trouve pas ma place ici,
Je ne vois pas où le courant m'a emporté,
Chaque jour, je rêve d'être riche et
Que tu regardes le monde à travers un trou de serrure, j'ai besoin d'une plus grande ouverture,
Parce que pour moi, le ciel ne suffit pas,
Je veux voir avant que la fin n'arrive

Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni de bien-aimée
Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni de bien-aimée

Je vais t'expliquer, parce que je vois que tu n'es pas au courant,
Je laisse tout derrière moi, je sens que je dois partir,
La vie soulève un nuage de poussière sous mes pieds,
Beaucoup de mauvaises choses m'ont déjà trouvé, mais pas le beau,
Je glisse vers le bas dans les profondeurs, dans quoi je nage,
Quand je dis que tout va bien, je n'exagère que,
J'en ai assez de tout et de tout le monde,
Si mon humeur est bonne, elle attend un temps plus mauvais,
Je suis devenu seul, c'est ce que j'ai gagné, ça me ronge les pensées,
Tous mes souvenirs s'envolent dans le vent, ça me fait tellement mal,
Il me faut encore quelques années,
Je te promets que je serai sur scène,
Bien que, je ne sois encore nulle part,
Pourquoi attendrais-je ? En avant, comme une ombre,
Je suis esclave, les terrestres me lient, mais j'aimerais m'envoler,
Ce serait bien si quelqu'un comprenait enfin,
Si je n'étais plus obligé de m'agenouiller devant toi,
Si je n'avais plus à me faire passer pour quelqu'un d'autre,
Quand quelqu'un briserait mon cœur,
Je ne crois plus en rien, je n'ai pas de Dieu,
Pour le succès, je vendrais tout maintenant,
Si tout reste comme ça, je n'ai plus de patrie,
Je dois me faire passer pour quelqu'un d'autre sur la scène de la vie

Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni de bien-aimée
Je n'ai pas de père, ni de mère,
Ni de Dieu, ni de patrie,
Ni de berceau, ni de bandeau pour les yeux,
Ni de baiser, ni de bien-aimée