T-Flow - Xa Là Nhớ - перевод текста песни на французский

Anh ôm trọn nỗi suy tư thật lâu

Je serre toute ma tristesse dans mes bras depuis longtemps

Cho từng ngày tháng vắng em trôi thật mau

Laissant les jours et les mois sans toi s'écouler rapidement

Anh gom ngàn nhớ thương gửi từ nơi thật xa này

Je rassemble tout mon amour et mon souvenir de ce lointain endroit

Cùng bao lời ca anh viết

Avec toutes les chansons que j'ai écrites

Anh đang trôi bên những thanh âm dịu êm

Je dérive au rythme de mélodies douces

Shalalala...

Cùng vài dòng suy nghĩ như đang gọi tên

Avec quelques pensées comme si j'appelais ton nom

Shalalala...

Ngày chờ tháng nhớ đêm mong

J'attends chaque jour et je me souviens de toi chaque mois, j'espère chaque nuit

Đêm về anh lại ngẩn ngơ

La nuit tombée, je suis perdu dans mes pensées

Tay dệt muôn vàn ý thơ

Je tisse des milliers de vers

Ta nâng niu từng phút giây êm đềm

Nous chérissons chaque instant paisible

Giữ nó mãi thêm lâu

Le garder le plus longtemps possible

Bên bao tâm sự lắng lo quên sầu

Au milieu de tant de soucis et de pensées qui effacent le chagrin

Thao thức suốt đêm thâu

Je suis tourmenté toute la nuit

Anh yêu em bằng trái tim chân thành

Je t'aime de tout mon cœur

Dẫu biết có ra sao

Même si je sais ce qu'il en est

Tình yêu trong anh luôn đong đầy như thế

Mon amour pour toi est toujours aussi profond

Từng ngày dài cứ mãi khẽ trôi êm

Les longues journées continuent de s'écouler paisiblement

Cùng ngàn giấc mơ không tên

Avec des milliers de rêves sans nom

Muốn em luôn bên

Je veux que tu sois toujours là

Để chẳng còn phải thao thức trong đêm đen

Pour que je n'aie plus à me tourmenter dans l'obscurité

Viết lên sao đêm

Ecrit sur les étoiles de la nuit

Ngàn nỗi nhớ mang tên em

Des milliers de souvenirs qui portent ton nom

Vì trong tim anh em luôn là duy nhất

Car dans mon cœur, tu es unique

Đêm đêm mình anh lặng thầm ôm giấc mơ

Chaque nuit, je me blottis dans mon rêve seul

Và em còn đang vùi mình trong giấc mơ

Et tu es encore plongée dans ton rêve

Ngàn tâm tư dệt ra

Des milliers de pensées se tissent

Thành đôi ba lời ca dịu êm

En quelques mélodies douces

Nâng niu lời yêu vẹn nguyên từng phút giây

Je chéris mon amour intact chaque instant

Chờ đêm dài qua ngày chung đôi nắm tay

J'attends que la longue nuit se termine pour que nous nous tenions la main le jour

Dù xa xăm ngàn mây

Même si les nuages sont lointains

Yêu thương mãi luôn còn đây

L'amour est toujours là

Dù đời bão táp đêm đen

Même si la vie est pleine de tempêtes et d'obscurité

Thì anh vẫn sẽ mãi bên em

Je serai toujours là pour toi

Nguyện trở thành superman

Je jure de devenir Superman

Chẳng 1 lần làm mi mắt em hoen

Je ne te ferai jamais pleurer

Tựa chuyện cổ tích tình ta

Comme une histoire de conte de fées, notre amour

Giờ ngồi đây viết tình ca

Maintenant, je suis assis ici à écrire une chanson d'amour

Từng lời thơ sẵn sàng làm nên bất ngờ

Chaque vers est prêt à te surprendre

Lời ca khắc tên em

La chanson grave ton nom

Bên cạnh em bao phiền lo này trôi xa

A tes côtés, tous mes soucis et mes ennuis s'éloignent

(Nhẹ nhàng trôi xa)

(S'éloigne doucement)

Nhiều thêm dịu êm cho ngàn đêm dài trôi qua (Chỉ cần đôi ta)

Plus de douceur et de calme pour que les longues nuits s'écoulent (Il suffit de nous deux)

Trao nhau tình yêu qua ánh mắt

Nous nous donnons notre amour à travers nos yeux

Lưu giữ thật lâu những khoảnh khắc này

Gardant ces moments pour toujours

Gieo niềm tin ta vượt qua ngàn chông và gai cho một mai yên bình

Sème la confiance pour que nous surmontions les épines et les obstacles pour un avenir paisible