That's All She Wrote - Eminem , T.I. перевод на французский

That's All She Wrote

Now I don't really care what you call me
Just as long as you don't call me broke
I bet they knew as soon as they saw me
Goodnight, it's over with, that's all she wrote
Streets like cold Chicago
Ain't nothin' new, I seen it all before
But still, I ball like no tomorrow
Goodnight, it's over with, that's all she wrote

All she wrote, all she wrote
I said, it's over with, that's all she wrote
All she wrote, all she wrote (yeah)
Goodnight, it's over with, that's all she wrote

It's stupid how I go in knowin' everybody knowin'
That I'm sewin' up the game, destroyin' life, they hate me for it
Eventually, see they can't beat, and then with me, they join
Others sworn under oath or banished, left completely scorned (bah)
You tell lies, get cut, - kick rocks
You never did blend in with the big shots
On the fast track, ain't no need for no pit stop
I just laugh at - wishin' they were this hot (haha)

Guess they mad at me, huh? Really pissed off
Better that than pissed on, I'm the Jetsons, you the Flintstones
Catch me in the end zone, high-steppin', Prime Time
Thought you - been known, ain't no blockin' my shine
Like my new Air Yeezys, you can see me in the nighttime
I get rich off livin' life, you check to check, recitin' rhymes
So call me what you want, wanna hate? Have a nice time
While I get stupid paper, hey, my dough ain't in its right mind

Now I don't really care what you call me
Just as long as you don't call me broke
I bet they knew as soon as they saw me
Goodnight, it's over with, that's all she wrote
Streets like cold Chicago
Ain't nothin' new, I seen it all before
But still I ball like no tomorrow
Goodnight, it's over with, that's all she wrote

You're starin' straight into a barrel of hate, terrible fate
Not even a slim chance to make a narrow escape
Cupid shot his arrow and missed, wait, Sarah, you're late
Your train left, mascara and eggs smear in your face
Night's over, goodbye, - I thought that I told ya
That spilled - ain't nothin' to cry over
Never shoulda came within range of my Rover
Shoulda known I was trouble soon as I rolled up

Any chick who's dumb enough after I blindfold her
To still come back to the crib
Must want me to mess with her mind, hold up
She mistook me for some high roller when I won't buy a soda
Unless it's Rock and Rye cola (Faygo's cheaper)
Buy you a bag of Fritos?
I wouldn't let you eat the - chip on my shoulder
If you was bleach and I was hair I wouldn't dye for ya

Tryna pull five bucks from me is like tryna pull five molars
You'll get your eyes swolled up, I'm on my straight, grizzly
So why would I buy you a - teddy bear?
- You're already bipolar

Now I don't really care what you call me
You can even call me cold
These - knew as soon as they saw me
It's never me they'll get the privilege to know
I roll like a desperado
Now I never know where I'm gonna go
Still, I ball like there's no tomorrow
Until it's over and that's all she wrote

The credit roll, the curtain close, the movie over with (that's it!)
But don't get mad at me, go blame the chick who wrote this -
Yeah, life is sure a -, but she know I'm rich (I'm rich)
That why she give me what I want and I just throw her -

Here I go again, I kick this -, give a damn, got it pourin' in
Peso, euro, yen, ah-ha, I'm paid, never gon' be broke again
See me posted in anything, wearin' any chain
Never gon' see me totin' anything, all you gon' see is bang

It's so nice where I kick it, hate you never get to visit
Yeah, I'm on another level, but you - still can't get it
It's all over 'fore you finish, sorry, bro, this where we end it
Won't give you the satisfaction of me givin' you the business

Yeah, I guess life is a -, ain't it, Tip?
And each one thinks they the -
Shirt off my back? I wouldn't give you the dirt off my handkerchief
I'm givin' these - a dose of their own medicine
Let 'em get a good taste of it
I'm sure you got that relationship memo by now, but in case you didn't
I'ma stick this whole pad full of sticky notes to your forehead and staple it
Life is too short, and I got no time to sit around just wastin' it

So, I pace this - a little bit quicker, that clock I'm racin' it, double timin' it
But I still spit triple the amount of insults in a tenth of the time that it may take you pricks to catch on
While you strong arm, I'm like Stretch Armstrong
Man, I still say "K-Mart's" like there's an apostrophe "S" on it, dawg
And they say McDonald's isn't a restaurant, well I guess I'm wrong
But if you're gonna tell me that A&W ain't the spot for the best hot dogs, you can get the F on, dawg

I'm on my throne, I remain all alone in my lane
I'm as strong as they king, they were gone 'fore they came
Now I don't wanna hang, I slap five with them rap guys
They just wanna sabotage my hustle, shawty, that's why

Now I don't really care what you call me
You can even call me cold
I bet they knew as soon as they saw me
Goodnight, it's over with, that's all she wrote
I roll like a desperado
Now I never know where I'm gonna go
But still I ball like there's no tomorrow
Goodnight, it's over with, and that's all she wrote

All she wrote, all she wrote
I said, it's over with, that's all she wrote
All she wrote, all she wrote (yeah)
Goodnight, it's over with, that's all she wrote

C'est tout ce qu'elle a écrit

Je me fiche de comment tu m'appelles,
Tant que tu ne me traites pas de fauché.
Je parie qu'ils le savaient dès qu'ils m'ont vu.
Bonsoir, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.
Les rues sont froides comme Chicago,
Rien de nouveau, j'ai tout vu.
Mais je m'amuse comme si demain n'existait pas.
Bonsoir, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.

C'est tout ce qu'elle a écrit, c'est tout ce qu'elle a écrit.
J'ai dit, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.
C'est tout ce qu'elle a écrit, c'est tout ce qu'elle a écrit (ouais).
Bonsoir, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.

C'est stupide comment j'y vais sachant que tout le monde sait
Que je domine le jeu, détruisant des vies, ils me détestent pour ça.
Finalement, ils voient qu'ils ne peuvent pas gagner, et puis ils se joignent à moi.
D'autres ont juré fidélité ou ont été bannis, laissés complètement méprisés (bah).
Tu mens, tu te fais virer, va te faire voir.
Tu ne t'es jamais intégré aux grands.
Sur la voie rapide, pas besoin d'arrêt au stand.
Je ris juste de ceux qui souhaitent être aussi cool que moi (haha).

Je suppose qu'ils sont en colère contre moi, hein ? Vraiment énervés.
Mieux vaut ça qu'être pris pour un con, je suis les Jetsons, tu es les Pierrafeu.
Attrape-moi dans la zone d'en-but, en pleine forme, au sommet.
Tu pensais être connu, mais personne ne peut m'empêcher de briller.
Comme mes nouvelles Air Yeezy, tu peux me voir dans la nuit.
Je m'enrichis en vivant ma vie, tu vérifies tes comptes, récitant des rimes.
Alors appelle-moi comme tu veux, tu veux me détester ? Amuse-toi bien
Pendant que je me fais des montagnes de fric, hey, ma thune n'est pas saine d'esprit.

Je me fiche de comment tu m'appelles,
Tant que tu ne me traites pas de fauché.
Je parie qu'ils le savaient dès qu'ils m'ont vu.
Bonsoir, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.
Les rues sont froides comme Chicago,
Rien de nouveau, j'ai tout vu.
Mais je m'amuse comme si demain n'existait pas.
Bonsoir, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.

Tu regardes droit dans le canon de la haine, terrible destin.
Pas même une mince chance de t'échapper.
Cupidon a tiré sa flèche et a raté, attends, Sarah, tu es en retard.
Ton train est parti, du mascara et des œufs coulent sur ton visage.
La nuit est finie, au revoir, je croyais te l'avoir dit.
Ce qui est fait est fait, il n'y a pas de quoi pleurer.
Tu n'aurais jamais dû t'approcher de mon 4x4.
Tu aurais dû savoir que j'étais un problème dès que je suis arrivé.

N'importe quelle nana assez stupide pour, après que je lui ai bandé les yeux,
Revenir à la maison
Doit vouloir que je joue avec son esprit, attends.
Elle m'a pris pour un gros bonnet alors que je n'achète même pas un soda,
Sauf si c'est du Rock and Rye cola (Faygo est moins cher).
T'acheter un paquet de Fritos ?
Je ne te laisserais même pas manger la miette sur mon épaule
Si tu étais de l'eau de Javel et moi des cheveux, je ne me teindrais pas pour toi.

Essayer de me tirer cinq balles, c'est comme essayer de m'arracher cinq molaires.
Tu vas te faire gonfler les yeux, je suis sérieux, comme un grizzly.
Alors pourquoi est-ce que je t'achèterais un ours en peluche ?
T'es déjà bipolaire.

Je me fiche de comment tu m'appelles,
Tu peux même me traiter de froid.
Ces… savaient dès qu'ils m'ont vu.
Ils n'auront jamais le privilège de me connaître.
Je roule comme un desperado.
Je ne sais jamais où je vais aller.
Je m'amuse comme si demain n'existait pas.
Jusqu'à ce que ce soit fini et que ce soit tout ce qu'elle ait écrit.

Le générique de fin, le rideau se ferme, le film est terminé (c'est tout !).
Mais ne t'en prends pas à moi, va blâmer la fille qui a écrit cette…
Ouais, la vie est vraiment une…, mais elle sait que je suis riche (je suis riche).
C'est pour ça qu'elle me donne ce que je veux et je la jette…

Me revoilà, je balance ce…, je m'en fous, ça coule à flot.
Pesos, euros, yens, ah-ha, je suis payé, je ne serai plus jamais fauché.
Tu me verras partout, portant n'importe quelle chaîne.
Tu ne me verras jamais transporter quoi que ce soit, tout ce que tu verras, c'est du lourd.

C'est tellement bien là où je traîne, dommage que tu ne puisses jamais venir.
Ouais, je suis à un autre niveau, mais vous… vous ne pouvez toujours pas comprendre.
C'est fini avant même que tu aies fini, désolé, mec, c'est là qu'on s'arrête.
Je ne te donnerai pas la satisfaction de te faire affaire.

Ouais, je suppose que la vie est une…, n'est-ce pas, Tip ?
Et chacun pense qu'il est le…
La chemise sur mon dos ? Je ne te donnerais même pas la poussière de mon mouchoir.
Je donne à ces… une dose de leur propre médecine.
Laisse-les en avoir un bon aperçu.
Je suis sûr que tu as reçu ce mémo sur les relations maintenant, mais au cas où tu ne l'aurais pas fait,
Je vais te coller ce bloc-notes plein de post-it sur le front et l'agrafer.
La vie est trop courte, et je n'ai pas le temps de rester assis à la gaspiller.

Alors, j'accélère un peu le rythme, je fais la course contre la montre, je double le tempo.
Mais je crache toujours trois fois plus d'insultes en un dixième du temps qu'il vous faudra, bande d'imbéciles, pour comprendre.
Pendant que tu fais le gros bras, je suis comme Stretch Armstrong.
Mec, je dis encore "K-Mart's" comme s'il y avait un apostrophe "S", mec.
Et ils disent que McDonald's n'est pas un restaurant, eh bien je suppose que j'ai tort.
Mais si tu veux me dire que A&W n'est pas le meilleur endroit pour les meilleurs hot-dogs, tu peux aller te faire foutre, mec.

Je suis sur mon trône, je reste seul dans mon couloir.
Je suis aussi fort que leur roi, ils sont partis avant d'arriver.
Maintenant, je ne veux pas traîner, je tape dans la main de ces rappeurs.
Ils veulent juste saboter mon business, chérie, c'est pour ça.

Je me fiche de comment tu m'appelles,
Tu peux même me traiter de froid.
Je parie qu'ils le savaient dès qu'ils m'ont vu.
Bonsoir, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.
Je roule comme un desperado.
Je ne sais jamais où je vais aller.
Je m'amuse comme si demain n'existait pas.
Bonsoir, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.

C'est tout ce qu'elle a écrit, c'est tout ce qu'elle a écrit.
J'ai dit, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.
C'est tout ce qu'elle a écrit, c'est tout ce qu'elle a écrit (ouais).
Bonsoir, c'est fini, c'est tout ce qu'elle a écrit.