Текст и перевод песни T.I. feat. Young Thug - About the Money (Mix Version)

About the Money (Mix Version)

À propos de l'argent (Version Mix)

(We got London On Da Track)

(On a London On Da Track)

Whoa

Yeah, man, T.I.P. in this motherfucker with me, nigga

Ouais, mec, T.I.P. est dans cette putain de baraque avec moi, négro

To the max with it

À fond

Racks

Billets

I count six shots

Je compte six coups

Bustin' out the bando (woo)

Sortant du bando (woo)

A nigga jewelry real metal like a can opener (bling)

Les bijoux d'un négro, du vrai métal comme un ouvre-boîte (bling)

I went from rags to riches, to a feature with Tip (woo)

Je suis passé de la misère à la richesse, à un featuring avec Tip (woo)

I went from Smart Card, to a bitch with some smart lips (skrrt)

Je suis passé de la carte à puce, à une salope avec des lèvres intelligentes (skrrt)

And the F&N make my hip limp (gah)

Et le F&N me fait boiter de la hanche (gah)

I'm goin' fishin' with these little bitty shrimp dimps (woo)

Je vais pêcher avec ces petites crevettes (woo)

And my bank roll got a big dip (woo)

Et mon compte en banque a pris un sacré coup (woo)

She gon' bring it on a big ship (sheesh, sheesh), uh

Elle va l'apporter sur un gros bateau (sheesh, sheesh), uh

Quite trill, no QuikTrip (sheesh, sheesh)

Assez trippant, pas de QuikTrip (sheesh, sheesh)

I got thugs in the alley, know Tip here (woo)

J'ai des voyous dans la ruelle, ils savent que Tip est là (woo)

And she just wanna have a good day (what?)

Et elle veut juste passer une bonne journée (quoi?)

Smoke way more weed than a guy in L.A (damn)

Je fume beaucoup plus d'herbe qu'un mec à L.A. (putain)

Damn, I'll hold them birds 'til next May (goddamn)

Putain, je vais garder cette beuh jusqu'en mai prochain (bordel)

Never let 'em fly away (what?)

Je ne la laisserai jamais s'envoler (quoi?)

I heard, hey buddy

J'ai entendu, hé mon pote

Listen what my nigga Tip say, hey

Écoute ce que dit mon négro Tip, hé

If it ain't about the money (yeah)

Si ce n'est pas une question d'argent (ouais)

Don't be blowin' me up, nigga, I ain't gettin' up (brr)

Ne me fais pas exploser, négro, je ne me lève pas (brr)

If it ain't about the money (hello?)

Si ce n'est pas une question d'argent (allô?)

Ain't no use in you ringin' my line, stop wastin' my time (bye, bruh)

Ça ne sert à rien que tu appelles, arrête de me faire perdre mon temps (salut, mec)

If it ain't about the money

Si ce n'est pas une question d'argent

Nah, I can't even hear what you say, I ain't finna do shit (I ain't finna do shit, my nigga)

Nan, je n'entends même pas ce que tu dis, je ne vais rien faire (je ne vais rien faire, mon négro)

If it ain't about the money

Si ce n'est pas une question d'argent

Bitch, you can miss me with it

Salope, tu peux te passer de moi

Bitch nigga, miss me with it, turn it (hey, go, tell 'em)

Connard, fous-moi la paix, allume ça (hey, vas-y, dis-leur)

I pack an 11, I pack an 11, ayy (boom, turn it)

Je porte un 11, je porte un 11, ayy (boom, allume ça)

I'm ridin' in a gator, my shoes are Giuseppe, ooh (turn up, uh, watcha, what they say? Gah)

Je roule en Gator, mes chaussures sont des Giuseppe, ooh (monte le son, uh, regarde, qu'est-ce qu'ils disent? Gah)

I'm slime like the reverend, I shoot at the reverend, ayy (bah, uh nigga, boom, what?)

Je suis visqueux comme le révérend, je tire sur le révérend, ayy (bah, uh négro, boom, quoi?)

Pants out the grocery store, they stuffed with lettuce, ayy (Bankroll Mafia, go)

Pantalon sorti de l'épicerie, ils sont remplis de billets, ayy (Bankroll Mafia, allez)

She try make the extras, I tell on these bitches, hey (hustle, gah, sheesh, sheesh)

Elle essaie de faire des extras, je balance ces salopes, hé (hustle, gah, sheesh, sheesh)

When it's 'bout time to pay, I'ma bail on these bitches, ayy (yuh, uh uh, skrrt)

Quand il sera temps de payer, je vais laisser tomber ces salopes, ayy (yuh, uh uh, skrrt)

Ayy, ayy, ayy, what you think we in the neighborhood for?

Ayy, ayy, ayy, pourquoi tu crois qu'on est dans le quartier?

Standin' at the corner store with a pocket full of dough

Debout au coin de la rue avec les poches pleines de fric

I'll be damned if a nigga wife a hood ho (woo)

Je serai damné si un négro épouse une pute du quartier (woo)

Learned that from UGK back in "Pocket Full of Stones"

J'ai appris ça d'UGK dans "Pocket Full of Stones"

Put your money down, I could buck a hard 4

Pose ton argent, je peux en encaisser beaucoup

You playin' with it, I'ma send 'em through your car door

Si tu joues avec, je vais les envoyer à travers la portière de ta voiture

My watch flooded, shit sick, got Parvo

Ma montre est inondée, putain de malade, elle a la Parvo

I'm doin' it for black and yellow, free Hardo

Je le fais pour le noir et jaune, libérez Hardo

The head honcho, nigga, no Tonto, nigga

Le grand chef, négro, pas Tonto, négro

I'm quick to put some bricks in a Bronco, nigga

Je suis rapide pour mettre des briques dans un Bronco, négro

Niggas talk shit, well, I don't respond to no nigga

Les négros disent de la merde, eh bien, je ne réponds à aucun négro

No murder, no dough, no convo, nigga

Pas de meurtre, pas de fric, pas de conversation, négro

If it ain't about the money

Si ce n'est pas une question d'argent

Don't be blowin' me up, nigga, I ain't gettin' up

Ne me fais pas exploser, négro, je ne me lève pas

If it ain't about the money

Si ce n'est pas une question d'argent

Ain't no use in you ringin' my line, stop wastin' my time

Ça ne sert à rien que tu appelles, arrête de me faire perdre mon temps

If it ain't about the money

Si ce n'est pas une question d'argent

Nah, I can't even hear what you say, I ain't finna do shit

Nan, je n'entends même pas ce que tu dis, je ne vais rien faire

If it ain't about the money

Si ce n'est pas une question d'argent

Bitch, you can miss me with it

Salope, tu peux te passer de moi

Bitch nigga, miss me with it, turn it (go, tell 'em)

Connard, fous-moi la paix, allume ça (vas-y, dis-leur)

I pack an 11, I pack an 11, ayy (boom, turn it)

Je porte un 11, je porte un 11, ayy (boom, allume ça)

I'm ridin' in a gator, my shoes are Giuseppe, ooh (turn up, uh, watcha, what they say? Gah)

Je roule en Gator, mes chaussures sont des Giuseppe, ooh (monte le son, uh, regarde, qu'est-ce qu'ils disent? Gah)

I'm slime like the reverend, I shoot at the reverend, ayy (bah, uh nigga, boom, what?)

Je suis visqueux comme le révérend, je tire sur le révérend, ayy (bah, uh négro, boom, quoi?)

Pants out the grocery store, they stuffed with lettuce, ayy (bankroll Mafia, go)

Pantalon sorti de l'épicerie, ils sont remplis de billets, ayy (Bankroll Mafia, allez)

She try make the extras, I tell on these bitches, hey (hustle, gah)

Elle essaie de faire des extras, je balance ces salopes, hé (hustle, gah)

When it's 'bout time to pay, I'ma bail on these bitches, ayy (yuh, uh uh)

Quand il sera temps de payer, je vais laisser tomber ces salopes, ayy (yuh, uh uh)

What you think we in the neighborhood for?

Pourquoi tu crois qu'on est dans le quartier?

Standin' in the trap, slangin' good blow (cap)

Debout dans le piège, à dealer de la bonne came (cap)

Them '80s babies used to slang that crack

Ces bébés des années 80 avaient l'habitude de dealer du crack

Buy a stolen car while he bang that AK

Acheter une voiture volée pendant qu'il tire avec son AK

If you ever took a loss, better bring that back

Si tu as déjà subi une perte, tu ferais mieux de la récupérer

Catch up witcha, betcha he gon' blow your brains 'bout that

Te rattraper, je parie qu'il va te faire exploser la cervelle pour ça

Ba-bow! Ayy, know you better be (better be)

Ba-bow! Ayy, tu ferais mieux d'être (mieux vaut être)

On your best behavior when addressin' me

Sur ton meilleur comportement quand tu t'adresses à moi

Because, bye-gones, we don't let 'em be

Parce que, ce qui est fait est fait, on ne les laisse pas faire

Niggas disrespect me, I'ma catch a felony

Les négros me manquent de respect, je vais attraper un crime

For real, if you listen I can get you paid

Pour de vrai, si tu écoutes, je peux te faire payer

But not interested in shit you say

Mais je ne suis pas intéressé par ce que tu dis

If it ain't about the money (nigga)

Si ce n'est pas une question d'argent (négro)

Don't be blowin' me up, nigga, I ain't gettin' up

Ne me fais pas exploser, négro, je ne me lève pas

If it ain't about the money

Si ce n'est pas une question d'argent

Ain't no use in you ringin' my line, stop wastin' my time

Ça ne sert à rien que tu appelles, arrête de me faire perdre mon temps

If it ain't about the money

Si ce n'est pas une question d'argent

Nah, I can't even hear what you say, I ain't finna do shit

Nan, je n'entends même pas ce que tu dis, je ne vais rien faire

If it ain't about the money

Si ce n'est pas une question d'argent

Bitch, you can miss me with it

Salope, tu peux te passer de moi

Bitch nigga, miss me with it, turn it

Connard, fous-moi la paix, allume ça