Текст и перевод песни T.I. - Dead and Gone

Dead and Gone

Ooh, I′ve been travelin' on this road to long
Just trying to find, my way back home
The old me, is dead and gone, dead and gone
And ooh, I′ve been travelin' on this road to long
Just trying to find, my way back home
The old me, is dead and gone, dead and gone

Ever had one of dem days, you wish woulda' stayed home
Run into a group of niggas, getting they hate on
You walk by, they get wrong you reply
Then shit get blown
Way outta proportion, way past discussion
Just you against them, pick one then rush ′em
Figure you′ll get jumped
That next, they don't wanna stop
There now they bussin′, now you gushin', ambulance
Rushin′ you to the hospital, with a bad concussion
Plus ya hit four times, plus it hit ya
Spine paralyzed waist down, now ya wheel chair bound
Never mind that now, you lucky to be alive,
Just think it all started you, fussin' with three guys
Now ya pride in the way, but ya pride is the way you
Could fuck around, get shot die any day
Niggas die, every day all over
Bull shit dope money dice, game ordinary hood shit
Could this be, ′cause of hip hop music
Or did the ones, with the good sense
Not use it, usually niggas
Don't know what to do, when their back against the wall
So they just start shootin'
For red or for blue or for blo′ I guess,
From Bankhead or from your projects
No more stress, now I′m straight,
Now I get it now I take time to think,
Before I make mistakes, just for my family's sake
That part of me left yesterday, the heart of me is strong today
No regrets I′m blessed to say, the old me dead and gone away.

Ooh, I've been travelin′ on this road to long
Just trying to find, my way back home
The old me, is dead and gone, dead and gone
And ooh, I've been travelin′ on this road to long
Just trying to find, my way back home
The old me, is dead and gone, dead and gone

I ain't never been scared, I live through tragedy
Situation coulda been dead, lookin' back at it
Most of that shit, didn′t even have to happen
But you don′t think about it, when you out there trappin'
In apartments hangin′, smokin' and rappin′
Niggas start shit didn't, next thing ya know we cappin′
Get locked up, then didn't even get mad
Now think about damn, what a life I had
Most of that shit, look back just laugh
Some shit, still look back just sad
Maybe my homeboy, till be around
Had I not, hit the nigga
In the mouth that time, I won that fight, I lost that war
I can still see my nigga, walkin' out that door
Who′da thought I′d never see, Philant no more
Got enough dead homies, I don't want no more
Cost a nigga his job, cost me more
Ida took that ass-whoopin′, now for sure
Now think before I risk my life
Take them chances to get my stripe
A nigga put his hands on me alright
Otherwise stand there, talk shit all night
Cause I hit you, you sue me,
I shoot you, get locked up, who me?
No more stress, now I'm straight,
Now I get it now I take
Time to think, before I make mistakes
Just for my family′s sake
That part of me left yesterday
The heart of me is strong today
No regrets I'm blessed to say
The old me dead and gone away.

Ooh, I′ve been travelin' on this road to long
Just trying to find, my way back home
The old me, is dead and gone, dead and gone
And ooh, I've been travelin′ on this road to long
Just trying to find, my way back home
The old me, is dead and gone, dead and gone

I turn my head to the east
I don′t see nobody by my side
I turn my head to the west
Still nobody in sight
So I turn my head to the north,
Swallow that pill
That they call pride
The old me is dead and gone,
But the new me will be alright
I turn my head to the east
I don't see nobody by my side
I turn my head to the west
Still nobody in sight
So I turn my head to the north,
Swallow that pill
That they call pride
The old me is dead and gone,
But the new me will be alright

Ooh, I′ve been travelin' on this road to long
Just trying to find, my way back home
The old me, is dead and gone, dead and gone
And ooh, I′ve been travelin' on this road to long
Just trying to find, my way back home
The old me, is dead and gone, dead and gone

Mort et enterré

Ooh, ça fait si longtemps que je voyage sur cette route
J'essaie juste de retrouver mon chemin
L'ancien moi est mort et enterré, mort et enterré
Et ooh, ça fait si longtemps que je voyage sur cette route
J'essaie juste de retrouver mon chemin
L'ancien moi est mort et enterré, mort et enterré

T'as déjà eu un de ces jours où t'aurais préféré rester chez toi ?
Tu tombes sur une bande de mecs, qui te lancent des regards noirs
Tu passes ton chemin, ils te cherchent, tu réponds
Et là, tout dégénère
Bien au-delà des limites, bien au-delà de la discussion
Toi contre eux, choisis-en un et fonce
Tu te dis que tu vas te faire sauter dessus
L'instant d'après, ils ne veulent pas s'arrêter
Et voilà qu'ils sortent les flingues, maintenant tu saignes, l'ambulance
Te transporte d'urgence à l'hôpital, avec une grosse commotion cérébrale
En plus, on t'a tiré dessus quatre fois, et ça t'a touché
La colonne vertébrale paralysée de la taille aux pieds, maintenant t'es cloué dans un fauteuil roulant
Oublie ça maintenant, t'as de la chance d'être en vie
Pense juste que tout ça a commencé parce que tu cherchais la merde à trois mecs
Maintenant, c'est ta fierté qui t'a mis dans cette situation, mais c'est aussi à cause de ta fierté que tu pourrais
Te faire tirer dessus et mourir n'importe quel jour
Des mecs meurent tous les jours, partout
Conneries, argent de la drogue, jeux de dés, des trucs de cité banals
Est-ce que ça pourrait être à cause de la musique hip-hop ?
Ou est-ce que ceux qui avaient du bon sens
Ne l'ont pas utilisé ? Généralement, les mecs
Ne savent pas quoi faire quand ils sont dos au mur
Alors ils se mettent à tirer
Pour les rouges, pour les bleus, ou pour le fric, j'imagine
Que ce soit à Bankhead ou dans ton quartier
Plus de stress, maintenant je suis clean
Maintenant j'ai compris, maintenant je prends le temps de réfléchir
Avant de faire des erreurs, juste pour le bien de ma famille
Cette part de moi est partie hier, mon cœur est fort aujourd'hui
Je n'ai aucun regret, je suis béni de pouvoir dire que l'ancien moi est mort et enterré.

Ooh, ça fait si longtemps que je voyage sur cette route
J'essaie juste de retrouver mon chemin
L'ancien moi est mort et enterré, mort et enterré
Et ooh, ça fait si longtemps que je voyage sur cette route
J'essaie juste de retrouver mon chemin
L'ancien moi est mort et enterré, mort et enterré

Je n'ai jamais eu peur, j'ai traversé des tragédies
J'aurais pu y rester, quand j'y repense
La plupart de ces trucs n'auraient jamais dû arriver
Mais t'y penses pas quand t'es dans la rue à dealer
À traîner dans des appartements, à fumer et à rapper
Les mecs cherchent la merde, et la minute d'après on sort les flingues
On se fait coffrer, et on s'énerve même pas
Maintenant j'y repense, putain, quelle vie j'avais
La plupart du temps, quand j'y repense, je ris
Mais pour certaines choses, je suis encore triste
Peut-être que mon pote serait encore là
Si je n'avais pas frappé ce mec
Dans la gueule cette fois-là, j'ai gagné ce combat, mais j'ai perdu la guerre
Je revois encore mon pote, en train de franchir cette porte
Qui aurait cru que je ne reverrais plus jamais Philant ?
J'ai assez d'amis morts, je n'en veux plus
Ça a coûté son boulot à un pote, ça m'a coûté encore plus cher
J'aurais préféré me prendre cette raclée, ça c'est sûr
Maintenant je réfléchis avant de risquer ma vie
De prendre ces risques pour me faire un nom
Si un mec lève la main sur moi, d'accord
Sinon, qu'il reste là à dire de la merde toute la nuit
Parce que si je te frappe, tu me poursuis en justice
Si je te tire dessus, je me fais enfermer, qui moi ?
Plus de stress, maintenant je suis clean
Maintenant j'ai compris, maintenant je prends
Le temps de réfléchir avant de faire des erreurs
Juste pour le bien de ma famille
Cette part de moi est partie hier
Mon cœur est fort aujourd'hui
Je n'ai aucun regret, je suis béni de pouvoir dire
Que l'ancien moi est mort et enterré.

Ooh, ça fait si longtemps que je voyage sur cette route
J'essaie juste de retrouver mon chemin
L'ancien moi est mort et enterré, mort et enterré
Et ooh, ça fait si longtemps que je voyage sur cette route
J'essaie juste de retrouver mon chemin
L'ancien moi est mort et enterré, mort et enterré

Je tourne la tête vers l'est
Je ne vois personne à mes côtés
Je tourne la tête vers l'ouest
Toujours personne en vue
Alors je tourne la tête vers le nord
J'avale cette pilule
Qu'on appelle la fierté
L'ancien moi est mort et enterré
Mais le nouveau moi s'en sortira
Je tourne la tête vers l'est
Je ne vois personne à mes côtés
Je tourne la tête vers l'ouest
Toujours personne en vue
Alors je tourne la tête vers le nord
J'avale cette pilule
Qu'on appelle la fierté
L'ancien moi est mort et enterré
Mais le nouveau moi s'en sortira

Ooh, ça fait si longtemps que je voyage sur cette route
J'essaie juste de retrouver mon chemin
L'ancien moi est mort et enterré, mort et enterré
Et ooh, ça fait si longtemps que je voyage sur cette route
J'essaie juste de retrouver mon chemin
L'ancien moi est mort et enterré, mort et enterré