Текст и перевод песни T.I. feat. Justin Timberlake - Dead and Gone

Dead and Gone

Ayy, let me kick it to you right quick, man
Not on some gangsta shit man, on some real shit
Anybody done been through the same thing
I'm sure you feel the same way
Big Phil, this for you pimpin'

Oh (hey)
I've been travelin' on this road too long (too long)
Just tryin' to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
And, oh (hey)
I've been travelin' on this road too long (too long)
Just tryin' to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone, hey

Ever had one of them days you wish you would've stayed home?
Run into a group of niggas who gettin' they hate on
You walk by, they get wrong
You reply then shit get blown
Way outta proportion, way past discussion
Just you against them, pick one then rush 'em
Figure you get jumped, hell, that's nothin' (so?)
They don't wanna stop there now they bustin'

Now you gushin' ambulance rushin'
You to the hospital with a bad concussion
Plus you're hit four times, bullet hit your spine
Paralyzed waist down now your wheelchair bound
Never mind that now you lucky to be alive
Just think it all started you fussin' with three guys
Now your pride in the way, but your pride is the way
You could fuck around, get shot, die any day

Niggas die everyday
All over bullshit, dope money, dice game, ordinary hood shit
Could this be 'cause of hip hop music?
Or did the ones with the good sense not use it?
Usually niggas don't know what to do
When their back against the wall so they just start shootin'
For red or for blue or for blow I guess
From Bankhead or from your projects

No more stress, now I'm straight, now I get it, now I take
Time to think, before I make mistakes just for my family's sake
That part of me left yesterday
The heart of me is strong today
No regrets, I'm blessed to say
The old me dead and gone away

Oh (hey)
I've been travelin' on this road too long (too long)
Just tryin' to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
And, oh (hey)
I've been travelin' on this road too long (too long)
Just tryin' to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone, hey

I ain't never been scared, I lived through tragic situations
Could've been dead lookin' back at it
Most of that shit didn't even have to happen
But you don't think about it when you out there trappin'
In apartments hangin' smokin' and rappin'
Niggas start shit, next thing you know we cappin'
Get locked up then didn't even get mad
Now think about, "Damn, what a life I had"

Most of that shit, look back, just laugh
Some shit still look back get sad
Maybe my homeboy still be around
Had I not hit the nigga in the mouth that time
I won that fight, I lost that war
I can still see my nigga walkin' out that door
Who would've thought I'd never see Philant no more?
Got enough dead homies I don't want no more

Cost a nigga his jaw, cost me more
I done took that ass whippin' now for sure
Now think before I risk my life
Take them chances to get my stripe
A nigga put his hands on me alright
Otherwise stand there talk shit all night
'Cause I hit you and you sue me
I shoot you, get locked up, who? Me

No more stress, now I'm straight, now I get it, now I take
Time to think, before I make mistakes just for my family's sake
That part of me left yesterday
The heart of me is strong today
No regrets I'm blessed to say
The old me dead and gone away

Oh (hey)
I've been travelin' on this road too long (too long)
Just tryin' to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
And, oh (hey)
I've been travelin' on this road too long (too long)
Just tryin' to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone (ayy, ayy)

I turn my head to the East
I don't see nobody by my side
I turn my head to the West
Still nobody in sight
So I turn my head to the North
Swallow that pill that they call pride
That old me is dead and gone
But that new me will be alright

I turn my head to the East
I don't see nobody by my side
I turn my head to the West
Still nobody in sight
So I turn my head to the North
Swallow that pill that they call pride
That old me is dead and gone
But that new me will be alright 'cause

Oh (hey)
I've been travelin' on this road too long (too long)
Just tryin' to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
And, oh (hey)
I've been travelin' on this road too long (too long)
Just tryin' to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone, hey

Мертв и забыт

Эй, дай-ка я тебе кое-что расскажу, милая,
Не гангстерские байки, а настоящую историю.
Если ты проходила через подобное,
Уверен, ты почувствуешь то же самое.
Большой Фил, это для тебя, братан.

О (эй)
Я слишком долго путешествовал по этой дороге (слишком долго)
Просто пытаюсь найти дорогу домой (домой)
Старый я мертв и забыт, мертв и забыт
И, о (эй)
Я слишком долго путешествовал по этой дороге (слишком долго)
Просто пытаюсь найти дорогу домой (домой)
Старый я мертв и забыт, мертв и забыт, эй

Бывал ли у тебя такой день, когда хотелось бы остаться дома?
Наткнулся на группу парней, которые выплескивали свою ненависть.
Ты проходишь мимо, они не так тебя поняли.
Ты отвечаешь, и все идет прахом.
Выходит из-под контроля, выходит за рамки разговора.
Только ты против них, выбери одного и набросься.
Представь, что тебя избили, черт, это ничего (ну и?)
Они не хотят останавливаться на этом, теперь они палят.

Теперь ты истекаешь кровью, скорая мчится.
Тебя везут в больницу с сильным сотрясением мозга.
Плюс ты ранен четыре раза, пуля попала в позвоночник.
Парализован ниже пояса, теперь ты прикован к инвалидной коляске.
Неважно, теперь тебе повезло, что ты жив.
Только подумай, все началось с того, что ты сцепился с тремя парнями.
Теперь твоя гордость мешает, но твоя гордость - это путь.
Ты можешь валять дурака, получить пулю, умереть в любой день.

Парни умирают каждый день.
Из-за всякой ерунды, денег за наркотики, игры в кости, обычной уличной херни.
Может, это из-за хип-хопа?
Или те, у кого есть здравый смысл, просто не используют его?
Обычно парни не знают, что делать.
Когда их прижали к стене, они просто начинают стрелять.
За красных или за синих, или за дурь, я полагаю.
Из Банкхеда или из твоего района.

Больше никакого стресса, теперь я в порядке, теперь я понимаю, теперь я беру.
Время подумать, прежде чем совершать ошибки, ради моей семьи.
Та часть меня осталась во вчерашнем дне.
Мое сердце сегодня сильное.
Никаких сожалений, я рад сказать.
Старый я мертв и ушел.

О (эй)
Я слишком долго путешествовал по этой дороге (слишком долго)
Просто пытаюсь найти дорогу домой (домой)
Старый я мертв и забыт, мертв и забыт
И, о (эй)
Я слишком долго путешествовал по этой дороге (слишком долго)
Просто пытаюсь найти дорогу домой (домой)
Старый я мертв и забыт, мертв и забыт, эй

Я никогда не боялся, я пережил трагические ситуации.
Оглядываясь назад, мог бы быть мертв.
Большая часть этого дерьма вообще не должна была произойти.
Но ты не думаешь об этом, когда торгуешь наркотой.
В квартирах, тусуясь, куришь и читаешь рэп.
Парни начинают херню, и следующее, что ты знаешь, - мы мочим.
Попадаешь за решетку и даже не злишься.
Теперь думаешь: "Черт, какая у меня была жизнь".

На большую часть этого дерьма, оглядываясь назад, просто смеешься.
На некоторые вещи, оглядываясь назад, грустишь.
Может быть, мой кореш был бы еще рядом.
Если бы я тогда не врезал тому парню в морду.
Я выиграл тот бой, но проиграл ту войну.
Я до сих пор вижу, как мой кореш выходит из той двери.
Кто бы мог подумать, что я больше никогда не увижу Филанта?
У меня достаточно мертвых друзей, мне больше не нужно.

Стоило парню челюсти, стоило мне большего.
Я точно получил ту взбучку.
Теперь думаю, прежде чем рисковать жизнью.
Использовать те шансы, чтобы получить свою полосу.
Если парень поднимет на меня руку, хорошо.
В противном случае, стой и болтай всю ночь.
Потому что если я ударю тебя, ты подашь на меня в суд.
Я пристрелю тебя, попаду в тюрьму, кто? Я?

Больше никакого стресса, теперь я в порядке, теперь я понимаю, теперь я беру.
Время подумать, прежде чем совершать ошибки, ради моей семьи.
Та часть меня осталась во вчерашнем дне.
Мое сердце сегодня сильное.
Никаких сожалений, я рад сказать.
Старый я мертв и ушел.

О (эй)
Я слишком долго путешествовал по этой дороге (слишком долго)
Просто пытаюсь найти дорогу домой (домой)
Старый я мертв и забыт, мертв и забыт
И, о (эй)
Я слишком долго путешествовал по этой дороге (слишком долго)
Просто пытаюсь найти дорогу домой (домой)
Старый я мертв и забыт, мертв и забыт (эй, эй)

Я поворачиваю голову на восток.
Я не вижу никого рядом со мной.
Я поворачиваю голову на запад.
Все еще никого не видно.
Поэтому я поворачиваю голову на север.
Проглатываю таблетку, которую называют гордостью.
Тот старый я мертв и забыт.
Но новый я будет в порядке.

Я поворачиваю голову на восток.
Я не вижу никого рядом со мной.
Я поворачиваю голову на запад.
Все еще никого не видно.
Поэтому я поворачиваю голову на север.
Проглатываю таблетку, которую называют гордостью.
Тот старый я мертв и забыт.
Но новый я будет в порядке, потому что

О (эй)
Я слишком долго путешествовал по этой дороге (слишком долго)
Просто пытаюсь найти дорогу домой (домой)
Старый я мертв и забыт, мертв и забыт
И, о (эй)
Я слишком долго путешествовал по этой дороге (слишком долго)
Просто пытаюсь найти дорогу домой (домой)
Старый я мертв и забыт, мертв и забыт, эй