Текст и перевод песни T.I. - Light Day

Light Day

Hey, check me
I ain't-I ain't gon' go back and forth
Yeah

Went insane in the Nineties and then I bounced back
Could of this year, lookin' like I lost my mind again
Now, did I find it (no?)
Life is all about timin' (it is)
Gotta know the devil's in the details
That why when you doin' deals, I would wanna read the fine print
I'm the king, nigga, no denyin' that (uh uh)
But nevermind that, just a solid nigga tryna find solutions to the generation problem
Make a couple hundred million dollars in the process (what wrong wit' dat?)
And my mind set, it fluctuate from gettin' a bunch of paper to the revolution to a six shooter
Fuck the President and fuck politics (fuck 'em, yeah)
I'm just a family man, former dope boy
So you know I ain't goin' for no bullshit, no
They stay cappin' I make happen, shit
Muh'fucka think can't happen
They shit talkin', I'm face slappin'
No convo, I'm talkin' straight action like the old days
Met the forty cal, spin 'em 'round like the O-Jays
Hit 'em four time with the four-four bumpin' Jay shit, yeah
Never tolerated disrespect, I ain't the one to play with (nah)
Way a minute, now
Cross that line; he wouldn't dare
In shark water, way deep out there, yeah

I ain't never lived in the moment
Busy tryna find another way to feel that rush
Man, fuck the celebration, concentrate on gettin' bigger
I'm tryna find a way to feed all these niggas
Can you carry that load?
Wanna live that life?
The shit you doin', homie, I done all that twice
That's a light day
The shit you doin', homie, I done all that twice
That's a light day

Okay
Death before dishonor amongst us thieves is honor, okay
With y'all it's me and mine, with us it's we and ours
Okay, okay, with us we hit a lick and bust it up
You hear the lick, kill your homie, and keep from splittin' it
See, treachery will never be cool
Whatever we do, we straight up
Tuck no tail, take no shit
Consider your decisions, the consequences and benefit
'Fore you just go out, gettin' into shit
Gone be some real when the sentence hit
Then a cold penitentiary, said you gon' be gone a quarter century
Say, when they mention your name, nigga go to forgettin' shit
Your co-defendant singin', was on some Boyz 2 Men shit
Fundamentals, move work and rental
Hustlin', business to attend to
Broke shit, I wasn't into, couldn't do it
Operation by any means make it outta the hood
Love to see my momma doin' good, uh
Love to see my niggas stackin' money, gettin' to it, shit
But when the light don't shine and the ice don't glow 'cause your window closed, you know

I ain't never lived in the moment
Busy tryna find another way to feel that rush
Man, fuck the celebration, concentrate on gettin' bigger
I'm tryna find a way to feed all these niggas
Can you carry that load?
Wanna live that life?
The shit you doin', homie, I done all that twice
That's a light day
The shit you doin', homie, I done all that twice
That's a light day

That's a light day, oooooh
That's a light day
That's a light day
Oooooooh, that's a light day

Journée tranquille

Hé, écoute-moi
Je ne vais pas tourner autour du pot
Ouais

J'ai pété les plombs dans les années 90, puis j'ai rebondi
J'aurais pu cette année, on aurait dit que j'avais encore perdu la tête
Alors, l'ai-je retrouvée (non?)
La vie, c'est une question de timing (c'est vrai)
Il faut savoir que le diable est dans les détails
C'est pour ça que quand tu fais des affaires, je veux lire les petits caractères
Je suis le roi, bébé, on ne peut pas le nier (uh uh)
Mais peu importe, juste un mec bien qui essaie de trouver des solutions aux problèmes de la génération
Me faire quelques centaines de millions de dollars en cours de route (qu'est-ce qui cloche avec ça?)
Et mon état d'esprit, il oscille entre gagner un tas de fric, la révolution et un six coups
Que le Président aille se faire foutre, et la politique aussi (qu'ils aillent se faire foutre, ouais)
Je suis juste un père de famille, ancien dealer
Donc tu sais que je ne marche pas dans les conneries, non
Ils continuent à parler, je fais en sorte que ça arrive, merde
Ces enfoirés pensent que ça ne peut pas arriver
Ils parlent pour rien, je distribue les baffes
Pas de blabla, je parle d'action directe comme au bon vieux temps
Fais la connaissance du calibre 40, fais-le tourner comme les O-Jays
Frappe-le quatre fois avec le 4-4 en écoutant du Jay-Z, ouais
Je n'ai jamais toléré le manque de respect, je ne suis pas du genre à jouer avec ça (non)
Attends une minute, maintenant
Franchir cette ligne, il n'oserait pas
Dans l'eau infestée de requins, très loin là-bas, ouais

Je n'ai jamais vécu l'instant présent
Trop occupé à essayer de trouver un autre moyen de ressentir cette adrénaline
Mec, au diable la fête, concentre-toi pour devenir plus gros
J'essaie de trouver un moyen de nourrir tous ces mecs
Tu peux porter cette charge?
Tu veux vivre cette vie?
La merde que tu fais, mon pote, je l'ai déjà fait deux fois
C'est une journée tranquille
La merde que tu fais, mon pote, je l'ai déjà fait deux fois
C'est une journée tranquille

D'accord
La mort avant le déshonneur, entre nous les voleurs, c'est l'honneur, d'accord
Avec vous, c'est moi et les miens, avec nous, c'est nous et les nôtres
D'accord, d'accord, avec nous, on fait un coup et on partage
Tu entends parler du coup, tu tues ton pote et tu évites de partager
Tu vois, la traîtrise ne sera jamais cool
Quoi qu'on fasse, on est francs
On ne se dégonfle pas, on ne se laisse pas faire
Pèse bien tes décisions, les conséquences et les avantages
Avant de te lancer dans des conneries
Ça va devenir réel quand la sentence tombera
Puis un pénitencier glacial, on t'annoncera que tu vas disparaître pendant 25 ans
Dis, quand ils mentionneront ton nom, le mec commencera à oublier des trucs
Ton coaccusé qui chante, il était dans un délire de Boyz II Men
Les bases, faire tourner la marchandise et la location
Le deal, des affaires à gérer
Des trucs foireux, je n'étais pas branché là-dedans, je ne pouvais pas le faire
Opération par tous les moyens pour s'en sortir
J'aime voir ma mère aller bien, uh
J'aime voir mes potes se faire des biftons, s'en sortir, merde
Mais quand la lumière ne brille pas et que les diamants ne brillent pas parce que ta fenêtre est fermée, tu sais

Je n'ai jamais vécu l'instant présent
Trop occupé à essayer de trouver un autre moyen de ressentir cette adrénaline
Mec, au diable la fête, concentre-toi pour devenir plus gros
J'essaie de trouver un moyen de nourrir tous ces mecs
Tu peux porter cette charge?
Tu veux vivre cette vie?
La merde que tu fais, mon pote, je l'ai déjà fait deux fois
C'est une journée tranquille
La merde que tu fais, mon pote, je l'ai déjà fait deux fois
C'est une journée tranquille

C'est une journée tranquille, oooooh
C'est une journée tranquille
C'est une journée tranquille
Oooooooh, c'est une journée tranquille