Текст и перевод песни T.I. - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Once upon a time in the apartments, aye
I damn near had to smoke a J
He knocked on the door, what′s haapnin'
Its Jimmy Jam trying to score a little packet frame?

I said the work that we was cooking wasn′t dry yet
But he could have the residue from the Pyrex
He say, he had some niggas with him worth a hundred plus
But the niggas up the street was servin' touch and bust

I told him "Wait a minute it was all good"
That when I seen a nigga hoppin' out the Fleetwood
With gold teeth talking about he want a whole ki′
Right then I′m thinking: "do this motherfucker know me?"

He was with a nigga who wouldn't even buy an oz
That′s when I said he's either robbing or the police
Either way I slammed the door in his face
Started gathering and collecting all the blow in the place

Went and got the dough out of the safe and .44 and a K
Whatever he is trying I ain′t tripping cause we know where he stays
About 150 grand, three birds in a knapsack
Stashed it in my neighbor's trash then I ran back

I had to keep the tool just in case though
If these niggas make a move you already know
With the Desert Eagle in my waistband
I slung the front door open and hollered "Jimmy Jam!

"What′s up with that nigga that you roll with?
In the fake chains and the flea market outfit."
He said "Now Tip you know I wouldn't try you."
I said "Cause if you do he gets killed and you die, too."

He said "He ain't like that he used to sell weight
Started smoking he embarrassed now he′s trying to save face"
The conversation was interrupted again
When this country nigga pulled ′bout twenty bands out of his pants

He said "I'm in the right place, this enough, ain′t it?"
I said "Hell yeah, if you trying to donate it
Shit that get you locked up, I don't sell blow."
Then he said "I heard you had it?"
I said "Yeah, so?"

I guess that nigga Boogie from a couple doors down saw his money
Run up said "I got it for the low now."
I′m thinking: "Boogie stupid he don't even know brah
He just always wants to take a nigga′s customa."

This one he could have
I said "I guess that's your man, then."
I was smoking laughing at his ass
When they ran in

They said Boogie had a quarter mil, over twenty bricks
Shit all I know is I ain't seen that nigga since
Keep yo′ head on the swivel for the nonsense
Everyday is something when you′re trapping in apartments

Однажды

Однажды в квартирах, да,
Мне чуть не пришлось курить косяк,
Он постучал в дверь, что случилось?
Это Джимми Джем пытается выклянчить немного дури?

Я сказал, что товар, который мы готовим, еще не высох,
Но он может забрать остатки из пирексовой посуды.
Он сказал, что с ним парни, у которых есть сотня с лишним баксов,
Но парни выше по улице толкали плохой товар.

Я сказал ему: "Подожди минутку, все было хорошо",
И тут я увидел, как из Флитвуда выпрыгивает негр,
С золотыми зубами, говорит, что хочет целый килограмм,
Тут я подумал: "Этот ублюдок меня знает?"

Он был с парнем, который даже унцию не купил бы,
Тут я и подумал, что он либо грабитель, либо коп.
В любом случае, я захлопнул дверь перед его носом,
Начал собирать весь кокс в квартире.

Достал деньги из сейфа, .44 и калаш,
Что бы он ни задумал, мне плевать, потому что мы знаем, где он живет.
Около 150 тысяч, три пачки в рюкзаке,
Спрятал их в мусорке соседа, потом побежал обратно.

Мне нужно было держать пушку наготове, на всякий случай,
Если эти ниггеры сделают ход, ты же знаешь,
С "пустынным орлом" за поясом,
Я распахнул входную дверь и крикнул: "Джимми Джем!"

"Что за хрен с тобой пришел?
В фальшивых цепях и шмотках с барахолки?"
Он сказал: "Тип, ты же знаешь, я бы тебя не подставил".
Я сказал: "Потому что если подставишь, он умрет, и ты тоже сдохнешь".

Он сказал: "Он не такой, он раньше толкал товар,
Подсел на наркоту, опозорился, теперь пытается сохранить лицо".
Разговор снова прервался,
Когда этот деревенский парень вытащил из штанов пачку двадцаток.

Он сказал: "Я в нужном месте, этого хватит, не так ли?"
Я сказал: "Черт возьми, да, если ты хочешь пожертвовать,
Эта хрень, из-за которой тебя посадят, я не продаю кокс".
Потом он сказал: "Я слышал, что у тебя он есть?"
Я сказал: "Да, и что?"

Я думаю, этот ниггер Буги из соседней квартиры увидел его деньги,
Подбежал и сказал: "У меня есть по дешевке".
Я подумал: "Буги тупой, он даже не знает, братан,
Он просто всегда хочет перехватить чужих клиентов".

Этого он мог бы получить,
Я сказал: "Ну, тогда, наверное, это твой клиент".
Я курил и смеялся над его задницей,
Когда они вбежали.

Они сказали, что у Буги было четверть миллиона, больше двадцати кирпичей,
Все, что я знаю, это то, что я не видел этого ниггера с тех пор.
Будь начеку,
Каждый день что-то происходит, когда ты торгуешь в квартирах.