Текст и перевод песни T-K.A.S.H. - Made In America

Made In America

I love niggas, because niggas are me.And I should only love that wich is me. I love that you niggas go through changes, love that you niggas act, love that you niggas make some plays and shoot the shit. But there's one thing about niggas that I don't love. Niggas are scared of revoloution.

There's a war going on at home
It's like baghdad
In American cities where all the blacks at
Little kids that pack straps and backpacks
Who clap cats for scratch snacks and gas masks
Hard times
Niggas are on the grind
All of the time
Faith in Allah small as a dime
A cupple of noodles for breakfast
A cup of noodles for lunch and
A cup of noddles for dinner
Every day is december
Cause evin in the middle of summer
The streets shudder from the poverty blizzard
Rocket proppelled grenades
Landmines and letterbombs
Open up your envelops
With thoughts of them shuttin off
Your water and your lights
And your foods and your rights
All you got in your life
Is little dude and your wife
So you move in the white
With the crew in the white
Whith the crew in the night
But your nervous
The block drafted you into the service
The curse

You ain't a made nigga, you just afraid nigga
You ain't a made nigga, you just afraid nigga
You ain't a made nigga, you just afraid nigga
You ain't a made nigga, you just afraid nigga

Wakin' up is the beginning of a day that's fucked
Spoons and forks and napkins and plates and cups
Everything but a meal
I bang with my steel
And feel hunger pains in me still
I hit the front line with my ammo and my canteen
Basketball and tennis shoes as a sand screen
Shootin' jumpers as the boys in blue pass me
Casually
I pass cream to the crack fiends
The other day a first Lieutenant was moded
Started up the car and it exploded
But didn't nobody notice
I'm knowin' how it goes
When if the the nigga with the purple heart of courage ain't the oldest
It's cold shit
But if I let little man push
Little man could go and create a plan to ambush
Double jeopardy
Brothers reppin' me
And tellin' me they lovin' and respectin' me
Could be the death of me

You ain't a made nigga, you just afraid nigga
God in heaven could you tell me why you never chose me
You ain't a made nigga, you just afraid nigga
Times I asked you to provide or we wasn't goin' to eat
You ain't a made nigga, you just afraid nigga
Why was everything that you was supposed to do on me
You ain't a made nigga, you just afraid nigga
Since I'm not in heaven it's only one other place I can be

Now shit's hard, when you're up in rank this far
I hit bars and I mix and mingle with stars
You flip cars with overtime you get scarred
And with your broad you begin to whisper "discharge"
Traumatized by the lies of the turncoats
Who walk enemy ground to go and burn smoke
Five dead single shot Glock nine to the head
And you like, "Fuck em'"
Them niggas have to learn though
But things deepen
Your enemy's peepin'
The rate you're gain' weight got your thinergies creepin'
They see you're not sleepin'
So they got reason
To send a soldier in your circle
And manipulate the treason
A psychological Hurricane Katrina
And ain't nobody comin' to help
Fuck FEMA
I slowly turn the gun to myself and squeeze it
And Muhammadun rasul-ullah
I couldn't see it
The grievous

I didn't create this shit, I was born into it. Like I didn't create the projects, I didn't create homelessness, I didn't create poverty, I didn't create unemployment, I didn't create this poor educational system, I was pushed into it, and now you want to blame me for not rising above it? Shit, I may not be that strong!

You ain't a made nigga, you just afraid nigga
You ain't a made nigga, you just afraid nigga
You ain't a made nigga, you just afraid nigga
You ain't a made nigga, you just afraid nigga

Fabriqué en Amérique

J'aime les négros, parce que les négros, c'est moi. Et je ne devrais aimer que ce qui est moi. J'aime que vous, les négros, traversiez des changements, j'aime que vous, les négros, agissiez, j'aime que vous, les négros, fassiez des coups et disiez des conneries. Mais il y a une chose que je n'aime pas chez les négros. Les négros ont peur de la révolution.

Il y a une guerre qui se déroule à la maison
C'est comme Bagdad
Dans les villes américaines où vivent tous les noirs
Des petits enfants avec des armes à feu et des sacs à dos
Qui applaudissent les chats pour des chips, des goûters et des masques à gaz
Les temps sont durs
Les négros sont à la tâche
Tout le temps
La foi en Allah est petite comme un centime
Quelques nouilles pour le petit-déjeuner
Une tasse de nouilles pour le déjeuner et
Une tasse de nouilles pour le dîner
Chaque jour est décembre
Car même au milieu de l'été
Les rues tremblent sous le blizzard de la pauvreté
Grenades propulsées par roquettes
Mines terrestres et lettres piégées
Ouvrez vos enveloppes
Avec la pensée qu'ils vous coupent
Votre eau et vos lumières
Et votre nourriture et vos droits
Tout ce que vous avez dans votre vie
C'est le petit et ta femme
Alors tu emménages chez les blancs
Avec l'équipe en blanc
Avec l'équipe dans la nuit
Mais tu es nerveux
Le quartier t'a enrôlé de force
La malédiction

T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur

Se réveiller est le début d'une journée foutue
Cuillères, fourchettes, serviettes, assiettes et tasses
Tout sauf un repas
Je tire avec mon acier
Et je ressens encore la faim en moi
Je me rends au front avec mes munitions et ma gourde
Des chaussures de basket-ball et de tennis comme écran solaire
Je tire des paniers pendant que les bleus me dépassent
Avec désinvolture
Je passe de la crème aux fumeurs de crack
L'autre jour, un premier lieutenant a été attaqué
Il a démarré la voiture et elle a explosé
Mais personne ne l'a remarqué
Je sais comment ça se passe
Quand le négro avec le cœur violet du courage n'est pas le plus âgé
C'est de la merde
Mais si je laisse le petit pousser
Le petit pourrait aller créer un plan d'embuscade
Double peine
Des frères qui me représentent
Et qui me disent qu'ils m'aiment et me respectent
Ça pourrait être ma mort

T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
Dieu du ciel, pourrais-tu me dire pourquoi tu ne m'as jamais choisi ?
T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
Les fois où je t'ai demandé de subvenir à nos besoins ou on ne mangeait pas
T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
Pourquoi tout ce que tu étais censé faire était sur moi
T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
Puisque je ne suis pas au paradis, il n'y a qu'un seul autre endroit où je peux être

Maintenant, c'est dur, quand on a un grade aussi élevé
Je vais dans les bars et je me mêle aux stars
Tu voles des voitures, tu fais des heures supplémentaires, tu te fais des cicatrices
Et avec ta nana, tu commences à murmurer "décharge"
Traumatisé par les mensonges des transfuges
Qui marchent en terrain ennemi pour aller fumer
Cinq morts, une balle de Glock neuf dans la tête
Et tu te dis : "Qu'ils aillent se faire foutre !"
Ces négros doivent apprendre quand même
Mais les choses s'aggravent
Ton ennemi t'observe
Le rythme auquel tu prends du poids fait que tes énergies s'estompent
Ils voient que tu ne dors pas
Alors ils ont des raisons
D'envoyer un soldat dans ton cercle
Et de manipuler la trahison
Un ouragan Katrina psychologique
Et personne ne vient t'aider
Que l'agence fédérale des situations d'urgence aille se faire foutre !
Je tourne lentement le pistolet vers moi et je le serre
Et Mahomet est le messager d'Allah
Je ne pouvais pas le voir
Le grave

Je n'ai pas créé cette merde, je suis né dedans. Comme je n'ai pas créé les projets, je n'ai pas créé le sans-abrisme, je n'ai pas créé la pauvreté, je n'ai pas créé le chômage, je n'ai pas créé ce système éducatif médiocre, j'y ai été poussé, et maintenant tu veux me reprocher de ne pas m'en être sorti ? Merde, je ne suis peut-être pas si fort !

T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur
T'es pas un vrai négro, t'es juste un négro qui a peur