Текст и перевод песни T.Love - Pani Z Dołu

Pani Z Dołu

Opowiem ci historię, właściwie to nic takiego
O starszej pani z dołu, tej, która mieszka pode mną
Nie jest jej łatwo przeżyć, gromadzi stare ciuchy
Sprzedaje kapelusze i przechodzone buty

Zgarbione grubo ponad pół wieku
Dźwiga na swoich zmęczonych plecach
Samotnym rankiem idzie do sklepu
Liczy grosiki, których nie ma

A przecież kiedyś była piękna
I tak mocno kochała
Słoneczne powstanie to było coś dla niej
Chłopcy w kanałach

Listonosz i cała klatka, mówią: jest bardzo biedna
Niektórzy się uśmiechają, mówią: jest niepotrzebna
A politycy z ekranu, wciąż obiecują wiele
Tak bardzo chcą ją kupić, zdobyć złamane serce

Słyszałeś więc historię, właściwie to nic takiego
O starszej pani z dołu, tej, która mieszka pode mną
Nie jest jej łatwo przeżyć, gromadzi stare ciuchy
Sprzedaje kapelusze i przechodzone buty

Женщина снизу

Расскажу тебе историю, по сути, ничего особенного,
О пожилой женщине снизу, той, что живет подо мной.
Ей нелегко выживать, копит старую одежду,
Продаёт шляпы и поношенную обувь.

Сгорбленная больше, чем на полвека,
Несет на своих усталых плечах
Одиноким утром идет в магазин,
Считает гроши, которых нет.

А ведь когда-то была красива
И так сильно любила.
Варшавское восстание было для нее чем-то важным,
Парни в каналах...

Почтальон и весь подъезд говорят: она очень бедна.
Некоторые улыбаются, говорят: она никому не нужна.
А политики с экрана все обещают и обещают,
Так сильно хотят её купить, заполучить разбитое сердце.

Слышала, значит, историю, по сути, ничего особенного,
О пожилой женщине снизу, той, что живет подо мной.
Ей нелегко выживать, копит старую одежду,
Продаёт шляпы и поношенную обувь.