Por Una Palabra Mía - T.M.C. перевод на немецкий

Por Una Palabra Mía

tengo el vicio de hablarte porque sé que te encanta
que despoje tu ropa, que desnude tu alma
tengo el viciode hablarte muy de tarde y seguido
y escuchar que tu aliento se convierte en gemido
espero tu llamada como un loco
yo se como ganarte poco a poco
por una palabra mia, mia, mia
das la vida, vida mia, (que ironía)
no te tengo y eres mia
no me tienes y me inventas, conmigo se abre tu puerta
por una palabra mia
por una palabra mia, mia, mia
das la vida, vida mia, (que ironía)
no te tengo y eres mia
con verdades y mentiras
cabalgando fantasías
por una palabra mia

tengo el vicio de hablarte y decir lo prohibido
escuchar de tu boca lo que sientes conmigo
tengo el vicio de hablarte porque ya me imagino
que te ves al espejo y alucinas conmigo

espero tu llamada como un loco
yo se como ganarte poco a poco
por una palabra mia, mia, mia
das la vida, vida mia, (que ironía)
no te tengo y eres mia
no me tienes y me inventas, conmigo se abre tu puerta

por una palabra mia
por una palabra mia, mia, mia
das la vida, vida mia, (que ironía)
no te tengo y eres mia
con verdades y mentiras
cabalgando fantasías
por una palabra mia, lalala por una palabra mia

que ironía no te tengo y eres mia
con solo escuchar tu voz, (que ironía)
con solo escuchar tu voz, se cumplen mis fantasías
que ironia no te tengo y eres mia
te quiero y no te conozco, (que ironía)

aunque no sé si quiera quien eres
te estoy queriendo poco a poco
que ironía no te tengo y eres mia
que ironía, que ironía... (que ironía)
por una palabra mia, das la vida, vida mia

que ironia no te tengo y eres mia
inventora de pasiones, (que ironía)
inventamos un amor tan puro para complacer el alma
que ironía no te tengo y eres mia
y no perdemos la calma, (que ironía)
tu mirándote al espejo y yo afirmando que te quiero
que te quieroooo

que ironía no te tengo y eres mia
tan solo por complacerte, (que ironía)
por este vicio de hablarte
y acabo por no tenerte

Für ein Wort von mir

Ich habe die Sucht, mit dir zu reden, weil ich weiß, dass es dir gefällt
dass ich dich deiner Kleider entledige, dass ich deine Seele entblöße
Ich habe die Sucht, sehr spät und oft mit dir zu reden
und zu hören, wie dein Atem zu einem Stöhnen wird
Ich warte wie verrückt auf deinen Anruf
Ich weiß, wie ich dich nach und nach erobere
Für ein Wort von mir, von mir, von mir
gibst du dein Leben, mein Leben, (welche Ironie)
Ich habe dich nicht und du bist mein
Du hast mich nicht und erfindest mich, mit mir öffnet sich deine Tür
Für ein Wort von mir
Für ein Wort von mir, von mir, von mir
gibst du dein Leben, mein Leben, (welche Ironie)
Ich habe dich nicht und du bist mein
Mit Wahrheiten und Lügen
auf Fantasien reitend
Für ein Wort von mir

Ich habe die Sucht, mit dir zu reden und das Verbotene zu sagen
aus deinem Mund zu hören, was du mit mir fühlst
Ich habe die Sucht, mit dir zu reden, weil ich mir schon vorstelle
dass du dich im Spiegel siehst und mit mir halluzinierst

Ich warte wie verrückt auf deinen Anruf
Ich weiß, wie ich dich nach und nach erobere
Für ein Wort von mir, von mir, von mir
gibst du dein Leben, mein Leben, (welche Ironie)
Ich habe dich nicht und du bist mein
Du hast mich nicht und erfindest mich, mit mir öffnet sich deine Tür

Für ein Wort von mir
Für ein Wort von mir, von mir, von mir
gibst du dein Leben, mein Leben, (welche Ironie)
Ich habe dich nicht und du bist mein
Mit Wahrheiten und Lügen
auf Fantasien reitend
Für ein Wort von mir, lalala für ein Wort von mir

Welche Ironie, ich habe dich nicht und du bist mein
Allein durch das Hören deiner Stimme, (welche Ironie)
Allein durch das Hören deiner Stimme erfüllen sich meine Fantasien
Welche Ironie, ich habe dich nicht und du bist mein
Ich liebe dich und kenne dich nicht, (welche Ironie)

Obwohl ich nicht einmal weiß, wer du bist
Ich beginne dich nach und nach zu lieben
Welche Ironie, ich habe dich nicht und du bist mein
Welche Ironie, welche Ironie... (welche Ironie)
Für ein Wort von mir, gibst du dein Leben, mein Leben

Welche Ironie, ich habe dich nicht und du bist mein
Erfinderin von Leidenschaften, (welche Ironie)
Wir erfinden eine so reine Liebe, um die Seele zufriedenzustellen
Welche Ironie, ich habe dich nicht und du bist mein
Und wir verlieren nicht die Fassung, (welche Ironie)
Du, dich im Spiegel betrachtend, und ich, beteuernd, dass ich dich liebe
Dass ich dich liebeeee

Welche Ironie, ich habe dich nicht und du bist mein
Nur um dir zu gefallen, (welche Ironie)
Wegen dieser Sucht, mit dir zu reden
Und am Ende habe ich dich nicht