Committed RED (Re:boot) - T.M.Revolution перевод на немецкий

Committed RED (Re:boot)

時代が来るなら 躊躇わない
濁流 それでも 巻き込まれる

勘のまま当り砕けて
粗い角 身につけて
貪れば炎は一途
漢(おとこ)なら叶える

約束へと 導き続ける
絡まる道を運命に今

託してく
想い 魂を喚(よ)んで
紅々と生きる術を染め上げた
"いつか"へと 望む絆が乱れ舞う
息もつけない 刻(とき)は鮮明 奏でる

時代が夢幻(ゆめ)でも 振り向かない
本流 それさえ 逆らってく

乗りかけた船の舳先に
六つの銅貨(コイン) 投げつけて
戻る気はさらさらないと
見栄を切って仕掛ける

あの日の誓い 追い付けず消える
渇く涙が残した痕に

託された
想い 魂に迫る
紅々と瞬間(いま)を尽くし 翻し
擦れ違う 唯一無二の光の中
出逢いとっくに 確かな色を付けてる

託される
想い 魂を喚んで
紅々と生きる術を染め上げた
"いつか"へと 望む絆が乱れ舞う
息もつけない 刻は鮮明

求めてる こころには背けずに
進むしか知らぬ傷に成り果てて
忘れない遠い面影 痛ましく
「何処で待ってる？」
頬打つ風に 訊いてる

時代がそこなら 躊躇わない
激流 それでも 飛び込んでく

Committed RED (Re:boot)

Wenn die Zeit kommt, zögere ich nicht
Strudel, und doch werde ich hineingezogen

Dem Instinkt folgend, pralle ich ab
Raue Ecken, an meinem Körper
Wenn ich gierig bin, brennt die Flamme nur für dich
Ein Mann erfüllt sein Versprechen

Ich führe dich weiter zum Versprechen
Die verschlungenen Wege sind nun Schicksal

Anvertraut
Gefühle, rufend die Seele
Färbte die Kunst, rot zu leben
Zur "irgendwann"-Hoffnung, Bande wirbeln
Kein Atem, die Zeit ist lebendig, spielt

Selbst wenn die Zeit ein Traum ist, blicke ich nicht zurück
Hauptstrom, selbst dem widerstehe ich

An der Bugspitze des bestiegenen Bootes
Werfe ich sechs Münzen
Keine Absicht zurückzukehren
Stolz gefasst, ich greife an

Der Eid von damals, verblasst unerreicht
In den Spuren der dürren Tränen

Anvertraut
Gefühle, die die Seele drängen
Rot, verzehre den Moment, entfalte dich
In den sich kreuzenden, einzigartigen Lichtstrahlen
Die Begegnung trägt längst eine sichere Farbe

Anvertraut
Gefühle, rufend die Seele
Färbte die Kunst, rot zu leben
Zur "irgendwann"-Hoffnung, Bande wirbeln
Kein Atem, die Zeit ist lebendig

Was ich suche, dem Herz nicht den Rücken kehrend
Nur vorwärts, werdend zu unbekannten Wunden
Vergesse nicht das ferne Antlitz, schmerzvoll
"Wo wartest du?"
Frage ich den windstreichenden Wind

Wenn die Zeit da ist, zögere ich nicht
Stromschnellen, und doch springe ich hinein