Текст и перевод песни T.M.Revolution - Committed RED (Re:boot)

Committed RED (Re:boot)

時代が来るなら 躊躇わない
濁流 それでも 巻き込まれる

勘のまま当り砕けて
粗い角 身につけて
貪れば炎は一途
漢(おとこ)なら叶える

約束へと 導き続ける
絡まる道を運命に今

託してく
想い 魂を喚(よ)んで
紅々と生きる術を染め上げた
"いつか"へと 望む絆が乱れ舞う
息もつけない 刻(とき)は鮮明 奏でる

時代が夢幻(ゆめ)でも 振り向かない
本流 それさえ 逆らってく

乗りかけた船の舳先に
六つの銅貨(コイン) 投げつけて
戻る気はさらさらないと
見栄を切って仕掛ける

あの日の誓い 追い付けず消える
渇く涙が残した痕に

託された
想い 魂に迫る
紅々と瞬間(いま)を尽くし 翻し
擦れ違う 唯一無二の光の中
出逢いとっくに 確かな色を付けてる

託される
想い 魂を喚んで
紅々と生きる術を染め上げた
"いつか"へと 望む絆が乱れ舞う
息もつけない 刻は鮮明

求めてる こころには背けずに
進むしか知らぬ傷に成り果てて
忘れない遠い面影 痛ましく
「何処で待ってる？」
頬打つ風に 訊いてる

時代がそこなら 躊躇わない
激流 それでも 飛び込んでく

Committed RED (Re:boot)

If the time comes, I will not hesitate
Raging torrent, still I will be caught up

The breaking of the wave, a guide to my senses
Rough edges, adorn my body
If I am greedy, the flame will be single-minded
If I am a man, I will fulfill it

A promise, leading me to the way
The tangled path, now in the hands of destiny

I entrust it to you
My thoughts, my soul, call out to you
With crimson, I paint my way of living
To a "someday" our desired bond flutters wildly
A moment that takes my breath away, it plays clearly

If the time is a dream, I will not turn back
The mainstream, I will go against it

On the bow of the ship I have boarded
Six copper coins, I throw them in
I have no intention of going back
With a show of bravado, I begin

The oath of that day, fades away without being fulfilled
A thirst, tears left a mark

I am entrusted with
Thoughts, my soul draws near
With crimson, I make the most of this moment
In the unique light we pass by
Our encounter has already given it a definite color

I am entrusted with
Thoughts, my soul calls out to you
With crimson, I paint my way of living
To a "someday" our desired bond flutters wildly
A moment that takes my breath away

I seek it, I cannot turn my back on my heart
I only know how to move forward, becoming a scar
I will not forget the distant image, painfully
“Where are you waiting?”
I ask the wind that blows against my cheek

If the time is now, I will not hesitate
The raging torrent, I will jump in