Текст и перевод песни T.M.Revolution - Committed RED (Re:boot)

Committed RED (Re:boot)

時代が来るなら 躊躇わない
濁流 それでも 巻き込まれる

勘のまま当り砕けて
粗い角 身につけて
貪れば炎は一途
漢(おとこ)なら叶える

約束へと 導き続ける
絡まる道を運命に今

託してく
想い 魂を喚(よ)んで
紅々と生きる術を染め上げた
"いつか"へと 望む絆が乱れ舞う
息もつけない 刻(とき)は鮮明 奏でる

時代が夢幻(ゆめ)でも 振り向かない
本流 それさえ 逆らってく

乗りかけた船の舳先に
六つの銅貨(コイン) 投げつけて
戻る気はさらさらないと
見栄を切って仕掛ける

あの日の誓い 追い付けず消える
渇く涙が残した痕に

託された
想い 魂に迫る
紅々と瞬間(いま)を尽くし 翻し
擦れ違う 唯一無二の光の中
出逢いとっくに 確かな色を付けてる

託される
想い 魂を喚んで
紅々と生きる術を染め上げた
"いつか"へと 望む絆が乱れ舞う
息もつけない 刻は鮮明

求めてる こころには背けずに
進むしか知らぬ傷に成り果てて
忘れない遠い面影 痛ましく
「何処で待ってる？」
頬打つ風に 訊いてる

時代がそこなら 躊躇わない
激流 それでも 飛び込んでく

Committed RED (Re:boot)

Si le temps arrive, je n'hésiterai pas
Le torrent, même si je suis emporté

Selon mon intuition, je me briserai
Je porterai des angles rugueux
Si je suis avide, la flamme est sans détour
Un homme doit tenir sa parole

Continuer à te conduire vers la promesse
Le chemin qui s'emmêle, le destin maintenant

Je te confie
Mon âme, appelle ton âme
J'ai teint l'art de vivre en rouge
Le lien que nous souhaitons "un jour" se balance
Le temps ne permet pas de respirer, c'est clair, il joue

Même si le temps est un rêve, je ne me retournerai pas
Le courant principal, même si je lui résiste

À la proue du navire sur lequel j'ai embarqué
Six pièces de cuivre, je les jette
Je n'ai aucune intention de revenir
Je me vante et je lance mon défi

Le serment de ce jour-là, je ne peux pas l'atteindre, il disparaît
La trace laissée par les larmes qui s'assèchent

Je te l'ai confié
Mon âme, elle te presse
Je me suis donné à l'instant présent, teint de rouge, je le retourne
Dans la lumière unique et sans égale qui se croise
La rencontre, elle a déjà pris une couleur certaine

Je te le confie
Mon âme, appelle ton âme
J'ai teint l'art de vivre en rouge
Le lien que nous souhaitons "un jour" se balance
Le temps ne permet pas de respirer, il est clair

Ce que tu recherches, ne le rejette pas
Je ne connais que l'avance, je suis devenu une blessure
Je n'oublie pas la lointaine ombre, douloureusement
« Où m'attends-tu ?»
Je le demande au vent qui frappe ma joue

Si le temps est là, je n'hésiterai pas
Le torrent, même si je plonge