Текст и перевод песни T.M.Revolution - DOUBLE-DEAL

DOUBLE-DEAL

世界を廻せるチカラが
時代を変える
完全を見極めろ
盤上に目を凝らしても
裏表 紙一重
敢えてもろとも 流される
惜しむモノ何もない
そこまでやるか 運命が
どうせ舞う花嵐
常勝だけが人生と
我先と競う魂を
凛とぶつけ合う響き
艶やかに声を上げて
世界を廻せるチカラで
時代を変えろ
願いは幾千
灼かれるまでに
魅せ掛けじゃない輝きを
命を直(じか)に曝(さら)す赤と
胸に潜ます闇の黒に
惹かれてく
触れてく総てが
望んだ総てが
黄金になる頂(いただき)へ
覇道(はどう)に向かう名もなき道
己を満たす夢の限り
つぎ込んでけ
追い掛けて 詰め寄って
振り切れ 千々(ちぢ)に乱れ翔ぶ
その野望(ゆめ)の亡骸を
誰かの野望(ゆめ)が越えて往く
生き急ぐ程にもどかしく
待てど暮らせどの夜明け
こじ開けた 明日を染める
形振(なりふ)り構わず
怒涛(どとう)の行方を 変えろ
未来は幾千 交じり分かれて
混沌(こんとん)照らす輝きへ
流れ出すまま曝(さら)す赤と
深く留める闇の黒に 誘われる
終わらせる前に
奪われる前に 黄金を抱く頂へ
尋常じゃない茨の道
誰もが尽きぬ夢の限り
突き進めと
世界を廻せるチカラで
時代が変わる
願いは幾千 灼かれるまでに
魅せ掛けじゃない輝きを
命を直(じか)に曝(さら)す赤と
胸に潜ます闇の黒に
惹かれてく
触れてく総てが
望んだ総てが
黄金になる頂へ
覇道(はどう)向かう名もなき道
己を満たす夢の限り
つぎ込んでけ

DOUBLE-DEAL

The power to turn the world around.
You change the times.
Look closely and you will see perfection.
Even if you focus your eyes on the board,
Front and back, just a sheet of paper.
I dare to let myself be carried away.
I have nothing to regret.
Will fate do that much?
A storm of flowers dances anyway.
Only victory is life.
I compete with a soul that wants to be first.
The sound of a dignified clash.
I raise my voice in a glamorous way.
With the power to turn the world around.
Change the times.
Thousands of wishes,
until you burn.
A radiance that is not a sham.
Life, exposed to the red,
and the black darkness in my heart.
I am attracted to it.
Everything I touch,
everything I wish for,
turns to gold at the summit.
An unknown path leading to hegemony.
The limits of a dream that fulfills me.
Put yourself in it.
Chase, close in, and
fly wild in a thousand pieces.
The corpses of your dreams.
Whose dreams will surpass yours?
It is so frustrating to be in such a hurry to live.
I wait and wait for the dawn.
The dawn I have forced open.
I do not care about my appearance.
Change the course of the raging waves.
The future is thousands of mixed and separated
radiances illuminating chaos.
I am exposed to the red that flows out
and the black darkness that remains deep within.
Before it is over,
before I am robbed, I will embrace the golden summit.
A thorny path beyond the ordinary.
Everyone has endless dreams.
Go ahead.
With the power to turn the world around.
The times will change.
Thousands of wishes, until you burn.
A radiance that is not a sham.
Life, exposed to the red,
and the black darkness in my heart.
I am attracted to it.
Everything I touch,
everything I wish for,
turns to gold at the summit.
An unknown path leading to hegemony.
The limits of a dream that fulfills me.
Put yourself in it.