FLAGS - T.M.Revolution перевод на немецкий

FLAGS

競え花の色映し出せ
繚乱に
戦う本気が重なる
斯くも旗の下沸き立った絆
耀きを刻むモノが
時代を呼べる

竜巻のように荒ぶる
欲望が描かせている
夜だけにギラつく虹は
ドギつくてなのに惹かれて

固唾を呑み込む
視線のまにまに
一歩も引かない
煌めきが迫る
天を目掛けた

集え華の宴 咲き急げ
頂上に
嵐を明日にぶつける
よくぞ、旗の下迸る魂
瞬間を走らなけりゃ
生命は燃えず

無理やりに胸に沈めた
鋼は眠らないだろう？
傷跡も醜い闇も
見せつけて己を示せ

躊躇う背中を
運命に押される
この世が平伏す
勝どきの為に
奢り高ぶれ

誇れ、夏の乱響き合え
最強に
散らばる心が応える
もはや旗を背に失くせない光
超えたがる想いこそが
時代を起こせ

天を目掛けて

集え華の宴咲き急げ
頂上に
嵐を明日にぶつける
よくぞ、旗の下 迸る魂
瞬間を走らなけりゃ
生命は燃えず

耀きを刻むモノよ
時代を起こせ

FLAGGEN

Messt euch, spiegelt die Farbe der Blumen wider
in voller Pracht
Der wahre Kampfgeist vereint sich
So sind die Bande unter der Flagge entflammt
Diejenigen, die den Glanz eingravieren
können die Zeit rufen

Wie ein Tornado wütend
lässt das Verlangen zeichnen
Der Regenbogen, der nur nachts gleißt
ist grell und doch zieht er mich an

Den Atem anhaltend
dem Blick folgend
keinen Schritt weichend
naht das Funkeln
Zum Himmel zielend

Versammelt euch, Fest der Blumen, erblüht eilig
zum Gipfel hin
den Sturm auf Morgen schleudernd
Wohlauf, unter der Flagge hervorbrechende Seelen
Wenn man nicht durch den Augenblick rennt
wird das Leben nicht brennen

Gewaltsam in die Brust versenkt
schläft der Stahl wohl nicht?
Auch Narben und hässliche Dunkelheit
Zeige sie vor, offenbare dich selbst

Den zögernden Rücken
vom Schicksal gedrängt
damit diese Welt sich verneigt
für den Siegesruf
Sei stolz und überheblich

Seid stolz, Aufruhr des Sommers, klingt zusammen
zum Stärksten hin
Die verstreuten Herzen antworten
Schon jetzt das Licht, das man mit der Flagge im Rücken nicht verlieren kann
Gerade der Wunsch zu übertreffen
lässt die Zeit entstehen

Zum Himmel zielend

Versammelt euch, Fest der Blumen, erblüht eilig
zum Gipfel hin
den Sturm auf Morgen schleudernd
Wohlauf, unter der Flagge hervorbrechende Seelen
Wenn man nicht durch den Augenblick rennt
wird das Leben nicht brennen

Oh, ihr, die den Glanz eingravieren
Lasst die Zeit entstehen!