I.D.~LOVE ME CRAZY~ - T.M.Revolution перевод на немецкий

I.D.~LOVE ME CRAZY~

通帳のケタも足りず
ATMじゃもう下ろせない
社会に出りゃ摩擦も多く
「来なくていい」と囁かれる
冷凍のモノ貧り
不燃・可燃も律儀に守り
回っている地球の上で
ボクだけなんかジャンプしてる
大それた夢なんて見る気もなく
あっちとかこっちとかフラフラ
もしかしてボクなんていなくていいの?
...解ってる ...解ってちゃ!?
LOVE ME CRAZY 信じきれない
ボクをその胸で繋ぎ止めて ギュッと
君でボクを証明したい
躯でI.D.を確かめてる
何事も(仮)がキくし
運も厄も脇を素通りで
あてにしない 保証なんかない
頼って良しは嗅覚だけ
すがられて よがられて 名前呼ばれ
ここにいて構わない気がする
自己確認虚しいと 笑わば笑え
君でしか それでしか
DRIVE ME CRAZY 抱きしめられて
時々不覚にも泣きそうになるよ
ボクの唯一証拠になって
しょっぱい現実と立ち向かわせて
LOVE ME CRAZY 信じきれない
ボクをその胸で繋ぎ止めて ギュッと
淋しさがなまじ判るのが
アイタタ ヤバくてブッチギレそう
大雑把で どうしようもない
想いを愛だと思わせぶってゴメン
君でボクを証明したい
必死でI.D.を読み取ってる

I.D.~LOVE ME CRAZY~

Die Ziffern auf meinem Konto reichen nicht
Der Automat gibt mir kein Geld mehr
Draußen in der Welt gibt’s zu viel Reibung
"Komm lieber nicht", flüstert es mir zu
Schnapp mir was aus der Tiefkühlung
Halte mich brav an Mülltrennung
Auf dieser sich drehenden Erde
Springe nur ich allein herum
Keine Lust auf große Träume
Treibe hier und dort so vor mich hin
Vielleicht braucht’s mich ja gar nicht?
…Ich weiß, …ich weiß doch!?
LOVE ME CRAZY, ich kann’s nicht glauben
Halt mich fest in deinen Armen, drück mich
Dich will ich als meinen Beweis
Spüre meine I.D. mit dem Körper
Alles nur (vorläufig),
Glück und Pech ziehen einfach vorbei
Verlass dich drauf, Garantien gibt’s nicht
Nur mein Instinkt ist verlässlich
Werde angeflüstert, gestreichelt, beim Namen genannt
Fühl mich okay, hier zu sein
Selbstbestätigung? Lächerlich, lach doch!
Nur durch dich, nur dadurch
DRIVE ME CRAZY, in deiner Umarmung
Manchmal fühl ich mich kurz vorm Heulen
Sei mein einziges Beweisstück
Lass mich dem bitteren Leben trotzen
LOVE ME CRAZY, ich kann’s nicht glauben
Halt mich fest in deinen Armen, drück mich
Dass ich die Einsamkeit verstehe,
Autsch, das ist gefährlich, gleich flipp ich aus
Schlampig und hoffnungslos,
Sorry, dass ich’s Liebe nenne
Dich will ich als meinen Beweis
Verzweifelt lese ich meine I.D.