Текст и перевод песни T.M.Revolution - I.D.~LOVE ME CRAZY~

I.D.~LOVE ME CRAZY~

通帳のケタも足りず
ATMじゃもう下ろせない
社会に出りゃ摩擦も多く
「来なくていい」と囁かれる
冷凍のモノ貧り
不燃・可燃も律儀に守り
回っている地球の上で
ボクだけなんかジャンプしてる
大それた夢なんて見る気もなく
あっちとかこっちとかフラフラ
もしかしてボクなんていなくていいの?
...解ってる ...解ってちゃ!?
LOVE ME CRAZY 信じきれない
ボクをその胸で繋ぎ止めて ギュッと
君でボクを証明したい
躯でI.D.を確かめてる
何事も(仮)がキくし
運も厄も脇を素通りで
あてにしない 保証なんかない
頼って良しは嗅覚だけ
すがられて よがられて 名前呼ばれ
ここにいて構わない気がする
自己確認虚しいと 笑わば笑え
君でしか それでしか
DRIVE ME CRAZY 抱きしめられて
時々不覚にも泣きそうになるよ
ボクの唯一証拠になって
しょっぱい現実と立ち向かわせて
LOVE ME CRAZY 信じきれない
ボクをその胸で繋ぎ止めて ギュッと
淋しさがなまじ判るのが
アイタタ ヤバくてブッチギレそう
大雑把で どうしようもない
想いを愛だと思わせぶってゴメン
君でボクを証明したい
必死でI.D.を読み取ってる

I.D.~LOVE ME CRAZY~

Mon compte en banque n'est pas assez gros
Je ne peux plus retirer d'argent au distributeur automatique
La vie sociale est pleine de friction
On me dit "ne viens pas"
Je mange des plats surgelés
Je suis méticuleux avec les déchets recyclables et non recyclables
Sur cette Terre qui tourne
Je suis le seul à sauter
Je n'ai pas envie de rêver de grands rêves
Je suis perdu entre ici et là
Est-ce que j'aurais pas dû exister ?
... Je sais ... Je le sais déjà !?
LOVE ME CRAZY Je n'y crois pas
Tiens-moi dans tes bras et serre-moi fort
Je veux que tu sois la preuve de mon existence
Je vérifie mon identité avec mon corps
Tout est (provisoire)
La chance et le malheur passent à côté de moi
Je ne compte pas sur ça, il n'y a aucune garantie
Seul mon flair est fiable
Je me laisse aller, je me laisse aller, on m'appelle par mon nom
Je sens que je peux être là
Si tu te moques de ma recherche de soi, moque-toi
C'est toi et seulement toi
DRIVE ME CRAZY Serre-moi dans tes bras
Parfois, je suis sur le point de pleurer
Sois la seule preuve de mon existence
Et aide-moi à affronter la triste réalité
LOVE ME CRAZY Je n'y crois pas
Tiens-moi dans tes bras et serre-moi fort
Le fait de savoir ce que c'est que d'être seul
Ça fait mal, c'est trop, je suis sur le point de craquer
Je suis maladroit, je ne sais pas quoi faire
Je suis désolé de te faire croire que mes sentiments sont de l'amour
Je veux que tu sois la preuve de mon existence
J'essaie désespérément de lire mon identité