LEVEL 4 - T.M.Revolution перевод на немецкий

LEVEL 4

欲望もレベル上げれば
ちょっとやそっとじゃ満たせないけれど
是が非でもお願いしたい
君が夢のカギになるから
チカラもナイお金もナイ、ナイ２ばっかでキリがない
現状はそんなんで
どうせなら街くらい綺麗な子と歩きたい
気が付いただけだ
まるで相手にされてない
痛みがまた刺激だよ
欲望もレベル上げれば
ちょっとやそっとじゃ満たせないけれど
是が非でもお願いしたい
君が夢のカギになるから
性格が良ければいい好きをくれるカノジョと
馴れ合い続けて
自分には似合ってる思うようになっていた
君に会うまでは
恋にこだわり持つことで
何かを掴みかけてる
快楽も知ってしまえば
ちょっとやそっとじゃ
満たせなくなるよ
ハーレムを作りたいとか
そういや昔、思ってたっけな
（諦めを覚えた胸を
力技君に奪われて
ともすれば意識は肥大
身の程知る明日はいらない）
是が非でもお願いしたい
夢に遜色劣らない人よ
欲望のレベル振り切れ
君がカギを握ってるから

LEVEL 4

Auch wenn man das Level der Begierde erhöht,
kann man sie nicht einfach so befriedigen, aber
ich möchte dich unbedingt darum bitten,
denn du wirst der Schlüssel zum Traum sein.
Keine Kraft, kein Geld, immer nur "Nein, Nein", es nimmt kein Ende.
Die aktuelle Lage ist so,
und wenn schon, möchte ich mit einem Mädchen spazieren gehen, das so schön ist wie die Stadt.
Ich habe es nur bemerkt,
dass ich überhaupt nicht beachtet werde.
Der Schmerz ist wieder ein Anreiz.
Auch wenn man das Level der Begierde erhöht,
kann man sie nicht einfach so befriedigen, aber
ich möchte dich unbedingt darum bitten,
denn du wirst der Schlüssel zum Traum sein.
Mit einer Freundin, die mir Liebe schenkt, solange ihr Charakter gut ist,
habe ich mich eingelassen
und dachte, das passt zu mir,
bis ich dich traf.
Dadurch, dass ich an der Liebe festhielt,
bin ich dabei, etwas zu begreifen.
Wenn man das Vergnügen erst einmal kennt,
kann man es nicht mehr
einfach so befriedigen.
Einen Harem gründen wollen oder so,
ach ja, früher dachte ich wohl mal so.
(Die Brust, die Resignation gelernt hatte,
wurde mir von dir mit Gewalt entrissen.
Leicht schwillt das Bewusstsein an,
ein Morgen, in dem ich meine Grenzen kenne, brauche ich nicht.)
Ich möchte dich unbedingt darum bitten,
du Person, die dem Traum in nichts nachsteht.
Lass das Level der Begierde die Skala sprengen,
denn du hältst den Schlüssel in der Hand.