Текст и перевод песни T.M.Revolution - LEVEL 4

LEVEL 4

欲望もレベル上げれば
ちょっとやそっとじゃ満たせないけれど
是が非でもお願いしたい
君が夢のカギになるから
チカラもナイお金もナイ、ナイ２ばっかでキリがない
現状はそんなんで
どうせなら街くらい綺麗な子と歩きたい
気が付いただけだ
まるで相手にされてない
痛みがまた刺激だよ
欲望もレベル上げれば
ちょっとやそっとじゃ満たせないけれど
是が非でもお願いしたい
君が夢のカギになるから
性格が良ければいい好きをくれるカノジョと
馴れ合い続けて
自分には似合ってる思うようになっていた
君に会うまでは
恋にこだわり持つことで
何かを掴みかけてる
快楽も知ってしまえば
ちょっとやそっとじゃ
満たせなくなるよ
ハーレムを作りたいとか
そういや昔、思ってたっけな
（諦めを覚えた胸を
力技君に奪われて
ともすれば意識は肥大
身の程知る明日はいらない）
是が非でもお願いしたい
夢に遜色劣らない人よ
欲望のレベル振り切れ
君がカギを握ってるから

LEVEL 4

Même si l'envie augmente de niveau,
elle ne se satisfera pas de peu, mais
je te le demande quand même, à tout prix,
car tu es la clé de mon rêve,
je n'ai ni force, ni argent, c'est toujours "pas" qui revient, c'est sans fin,
c'est la situation actuelle, et
si c'est le cas, je voudrais marcher avec une fille belle comme la ville,
c'est juste que je me suis rendu compte,
que je n'étais pas du tout pris au sérieux,
la douleur est à nouveau un stimulus,
même si l'envie augmente de niveau,
elle ne se satisfera pas de peu, mais
je te le demande quand même, à tout prix,
car tu es la clé de mon rêve,
une fille qui m'aime avec un bon caractère, c'est elle que je veux,
on continue de s'habituer l'un à l'autre, et
je commence à penser que ça me va bien,
avant de te rencontrer,
en étant accro à l'amour,
j'avais l'impression de saisir quelque chose,
une fois qu'on connaît le plaisir,
on ne peut plus se satisfaire
de peu,
je voudrais construire un harem, c'est vrai,
je me souviens, j'y pensais il y a longtemps,
(mon cœur qui a appris à renoncer,
tu l'as arraché de force,
ma conscience est devenue démesurée,
j'en ai assez de connaître ma place)
je te le demande quand même, à tout prix,
toi qui ne te compares pas aux rêves,
l'envie est hors de contrôle,
tu tiens la clé.