LIGHT MY FIRE - T.M.Revolution перевод на немецкий

LIGHT MY FIRE

擦れ違う景色に 取り残されてしまうから
少しだけ両手を握る

ここで僕らは何故生まれ そして何故死んで逝くのだろう
誰もただ 過ぎゆく時間に流されてくまま

今映る全ての物を 失っても
何も怖くなかった

もし願いが叶うなら 崩れる体でも
声を嗄らして響かせたい Oh, light my fire
言葉よりもっと速く 光より遠くへ
色褪せない想いが届くまで走り続けよう変わる事に怯え 夢見る事を忘れてゆく
僕はまだあの日と同じ空を観ているの君の頬を滑り堕ちる その涙に
嘘は無いと思った

傷付けてしまうから 離れてしまうけど
二人だけは信じられる Oh, light my fire
止まらないこの世界で 僕がそっと灯した
儚すぎる命の炎から 瞳をそらさないで

この願いが叶うなら 羽のない翼でも
羽ばたくのを やめないから Oh, light my fire
新しい風が吹く 約束のない場所へ
そして今日も 消せない情熱に胸を焦がして往くだろう

All light! fire away

LIGHT MY FIRE

Weil ich in der vorbeiziehenden Landschaft zurückbleibe
halte ich deine Hände ein wenig fester

Warum wurden wir hier geboren, warum müssen wir sterben?
Jeder wird einfach von der vorbeifließenden Zeit mitgerissen

Selbst wenn ich alles Verlorene sehe
hatte ich keine Angst

Wenn mein Wunsch wahr wird, selbst mit diesem bröckelnden Körper
will ich meine heisere Stimme erklingen lassen Oh, light my fire
Schneller als Worte, weiter als das Licht
Ich laufe weiter, bis meine unvergänglichen Gefühle dich erreichen
Ich fürchte mich vor Veränderung, vergesse das Träumen –
doch ich schaue noch immer denselben Himmel wie damals

Auch wenn ich dich verletze und wir uns trennen müssen
kann ich nur an uns beide glauben Oh, light my fire
In dieser unaufhaltsamen Welt zünde ich leise
die flüchtige Flamme des Lebens an – wende deinen Blick nicht ab

Wenn dieser Wunsch wahr wird, selbst ohne Flügel
werde ich niemals aufhören zu fliegen Oh, light my fire
Ein neuer Wind weht – an einen ort ohne Versprechen
Und heute brenne ich wieder für eine Leidenschaft, die nicht erlischt

All light! fire away