Текст и перевод песни T.M.Revolution - Pearl In the Shell

Pearl In the Shell

Pearl in the shell 耀(かがや)く瞬間(とき)
閉じ込めた光の 伝わるまで
重ねたい ずっと綺麗でいる
季節を追うように君を見てた

You're my special 波間に濡れる
白く艶やかな その 想いは何を写し出す?

薄く開く扉に 音もなく 滑り込んで
場面(シーン)を変える

一つ選ぶ宝石 贅沢な物語が
叶わず揺れて

秘密も嘘も 透けるヴェールで
甘くないまま 欲しいものがある

Pearl in the shell 耀(かがや)く瞬間(とき)
閉じ込めた光の 伝わるまで
重ねたい ずっと綺麗でいる
季節を追うように君を見てた

You're my special 波間に濡れる
白く艶やかな その 想いは何を写し出す?

細い鎖が絡み 途中からほどく事を
諦めるように

傷む事も知らずに それなのに君に一番
近付きたかった
迷っていない 怖いだけ
全て しそうな夜があるから

You ring a bell 聴かせて 瞬間(いま)
閉じかけた唇 求めるまで
「離さない...」 続ける言葉に
信じてない筈の"絶対"を告げる

You're my precious 深く 静かな
抱き締めた始まりが 秘かに明日を歌ってる

Pearl in the shell 耀(かがや)く瞬間(とき)
閉じ込めた光が 伝わるなら

You ring a bell 聴かせて 瞬間(いま)
閉じかけた唇 求めるまで
「離さない...」 続ける言葉に
信じてない筈の"絶対"を告げる

You're my precious 深く 静かな
抱き締めた始まりが 秘かに明日を歌ってる

Perle dans la Coquille

Perle dans la coquille, l'instant où tu brilles
Jusqu'à ce que la lumière que tu as emprisonnée se propage
Je veux superposer, rester toujours belle
Je te regardais comme si je suivais les saisons

Tu es ma spéciale, mouillée par les vagues
Blanche et brillante, que reflète cette pensée ?

Glisse-toi silencieusement dans la porte qui s'ouvre légèrement
Change la scène

Choisir une seule gemme, une histoire luxueuse
Elle vacille sans s'accomplir

Les secrets et les mensonges, un voile transparent
Ce n'est pas doux, mais il y a quelque chose que je veux

Perle dans la coquille, l'instant où tu brilles
Jusqu'à ce que la lumière que tu as emprisonnée se propage
Je veux superposer, rester toujours belle
Je te regardais comme si je suivais les saisons

Tu es ma spéciale, mouillée par les vagues
Blanche et brillante, que reflète cette pensée ?

Une fine chaîne s'emmêle, abandonner le fait de la démêler à mi-chemin
Comme si j'abandonnais

Sans connaître la douleur, pourtant, c'est à toi que je voulais le plus
Me rapprocher
Je ne suis pas perdu, j'ai juste peur
Parce qu'il y a des nuits où je peux tout faire

Tu fais sonner une cloche, fais-la entendre maintenant
Jusqu'à ce que mes lèvres fermées demandent
"Ne me laisse pas..." Dans ces mots qui continuent
Je t'annonce un "absolu" auquel je ne devrais pas croire

Tu es mon précieux, profond et silencieux
Le début que j'ai serré dans mes bras chante secrètement le lendemain

Perle dans la coquille, l'instant où tu brilles
Si la lumière que tu as emprisonnée peut se propager

Tu fais sonner une cloche, fais-la entendre maintenant
Jusqu'à ce que mes lèvres fermées demandent
"Ne me laisse pas..." Dans ces mots qui continuent
Je t'annonce un "absolu" auquel je ne devrais pas croire

Tu es mon précieux, profond et silencieux
Le début que j'ai serré dans mes bras chante secrètement le lendemain