TO・RI・KO(Live)(ROUND HOUSE CUTBACK) - T.M.Revolution перевод на немецкий

TO・RI・KO(Live)(ROUND HOUSE CUTBACK)

何度何回 目覚めても
同じ天井を見上げてる
見境なく キリキリ舞

薄ら笑いも見よう見真似
焦げ付く夜がまた一つ

「夢は見てりゃ いつか叶う」
言い出しっぺは どこの誰だ?
舌打ちして 悪態吐く

それでも滾る情熱の
戦う場所は最前線

繋がれた心 いっそ
そそる本能 誤魔化さない
囚われてく 突き堕とされる
放つ熱の虜になる

手でも挙げて訊いてみりゃいい
愛もおやつに入るのか
つまみ喰ってるつもりでも

拭ったハズの指先に
残る甘さに もたれてる

がんじがらめでも きっと
眩む衝動 目をそらせない
従わせて 自由に啼けば
君もすぐに虜になる

繋がれた心 いっそ
そそる本能 誤魔化さない
囚われてく 突き堕とされる
放つ熱の虜になる

そんな がんじがらめでも きっと
眩む衝動 目をそらせない
従わせて 自由に啼けば
君もすぐに虜になる

TO・RI・KO (Live) (ROUND HOUSE CUTBACK)

Wie oft auch immer ich erwache,
starre ich auf dieselbe Decke
Grenzenlos wirbelnd, im Tanz der Verzweiflung

Ein müdes Lächeln, nur nachgeahmt
Eine weitere Nacht, die sich ins Gedächtnis brennt

„Träume werden wahr, wenn man nur fest genug glaubt“
Wer hat das gesagt? Wer ist schuld daran?
Ich fluche laut, beiße die Zähne zusammen

Und doch brodelt diese Leidenschaft,
ihr Schlachtfeld ist die vorderste Front

Das gefesselte Herz, warum nicht
der reizende Instinkt, ohne Verstellung
Gefangen, doch hinabgestoßen
werde ich zum Sklaven dieser Glut

Heb doch die Hand und frag mich einfach:
„Gehört Liebe auch zum Dessert?“
Selbst wenn du nur naschen wolltest,

bleibt an den Fingern, die du reinigst,
die Süße haften, an die du dich lehnst

Auch wenn du gefesselt bist, wirst du
dem blendenden Drang nicht widerstehen
Lass dich führen, schrei frei heraus,
und auch du wirst bald mein Gefangener sein

Das gefesselte Herz, warum nicht
der reizende Instinkt, ohne Verstellung
Gefangen, doch hinabgestoßen
werde ich zum Sklaven dieser Glut

Ja, selbst wenn du gefesselt bist, wirst du
dem blendenden Drang nicht widerstehen
Lass dich führen, schrei frei heraus,
und auch du wirst bald mein Gefangener sein