Текст и перевод песни T.M.Revolution - TO・RI・KO(Live)(ROUND HOUSE CUTBACK)

TO・RI・KO(Live)(ROUND HOUSE CUTBACK)

何度何回 目覚めても
同じ天井を見上げてる
見境なく キリキリ舞

薄ら笑いも見よう見真似
焦げ付く夜がまた一つ

「夢は見てりゃ いつか叶う」
言い出しっぺは どこの誰だ?
舌打ちして 悪態吐く

それでも滾る情熱の
戦う場所は最前線

繋がれた心 いっそ
そそる本能 誤魔化さない
囚われてく 突き堕とされる
放つ熱の虜になる

手でも挙げて訊いてみりゃいい
愛もおやつに入るのか
つまみ喰ってるつもりでも

拭ったハズの指先に
残る甘さに もたれてる

がんじがらめでも きっと
眩む衝動 目をそらせない
従わせて 自由に啼けば
君もすぐに虜になる

繋がれた心 いっそ
そそる本能 誤魔化さない
囚われてく 突き堕とされる
放つ熱の虜になる

そんな がんじがらめでも きっと
眩む衝動 目をそらせない
従わせて 自由に啼けば
君もすぐに虜になる

TO・RI・KO(Live)(ROUND HOUSE CUTBACK)

Combien de fois me suis-je réveillé
Pour regarder le même plafond
Je danse sans cesse

Je souris faussement, c'est un imitateur
Une nuit brûlante de plus

«Si tu rêves, un jour ça arrivera»
Qui a lancé ça, je me demande ?
Je grogne et j'insulte

Mais la passion bouillonne toujours
Le lieu de la bataille est en première ligne

Les cœurs liés, alors
Laisse ton instinct s'exprimer, ne le cache pas
Emprisonné, tu seras précipité
Tu deviendras captif de la chaleur que tu dégages

Lève la main et demande
L'amour, est-ce que ça compte aussi comme un en-cas ?
Même si tu te contentes de grignoter

Sur tes doigts que tu as essuyés
La douceur qui reste te fait pencher

Même si tu es enchaîné, c'est sûr
L'élan éblouissant, ne détourne pas le regard
Obéis et chante librement
Tu deviendras aussi captif très vite

Les cœurs liés, alors
Laisse ton instinct s'exprimer, ne le cache pas
Emprisonné, tu seras précipité
Tu deviendras captif de la chaleur que tu dégages

C'est comme ça, même si tu es enchaîné, c'est sûr
L'élan éblouissant, ne détourne pas le regard
Obéis et chante librement
Tu deviendras aussi captif très vite