The party must go on (Live) - T.M.Revolution перевод на немецкий

The party must go on (Live)

妖艶な朧月夜に COOLと野生はよく似合う
風流 を飧らうに掛けちゃ 負けず劣らず

きっかけは指を彈いて
狼煙を上げなきゃ始まらない

追い詰めて 切り迂み過ぎて もはやこれまで
拔き身曬す生き樣が

暗闇で背後にある 影さえ映して
前のめり 素で誘った

「ケチらずに 明日を見せろ」
Party On! Burning Soul!! 值千金

祭りの炎上 は 終わらない
Let's Dance! Warriors!!

ぶっちゃければ世も末
ど派手がガチだろ? アゲ盛り

天下分け目を 極めるが勝ち
宴 を續けよ

覺悟なら決めちゃいるけど

どいつもこいつも必死過ぎ
運命もほだされそうで 別腹くくる

灼けて墮ちる夕暮れの 短
さと色の濃さに 我が身を重ねる

暴れ馬の背から見て

尾は東 明日はどっち?
Party On! Burning Blood!!

深き夢見し
目醒めに 醉い癡れて 止まれない

Let's Dance! Warriors!!
やらかしとけ この際

高見の見物 下手を打ち
天下分け目の 火傷しそうな
流星 を摑む

拔き身曬す生き樣で
過ぎてゆく 時を魅せろ!
Party On! Burning Soul!! 值千金
祭りの炎上 は 終わらない
Let's Dance! Warriors!!
ぶっちゃければ世も末
ど派手がガチだろ? アゲ盛り
Party On! Burning Blood!! 深き夢見し
目醒めに 醉い癡れて 止まれない
LAST 一番!! 出し惜しむな この際
時代を抱くほど 艷やかに
天下分け目を 極めるが勝ち
宴 を續けよ

Die Party muss weitergehen (Live)

In der sinnlichen Dämmerung des Mondes passen COOL und Wildheit perfekt zusammen
Wenn es um den Genuss der Eleganz geht, sind wir ebenbürtig

Der Auslöser ist ein Fingerschnippen
Ohne ein Signal bleibt alles unbegonnen

In die Enge getrieben, zu weit getrieben, es bleibt kein Ausweg mehr
Das Leben, das die blanke Klinge enthüllt

Selbst der Schatten hinter mir spiegelt sich in der Dunkelheit
Vorgebeugt, locke ich dich unverblümt

»Sei nicht geizig, zeig mir das Morgen«
Party On! Burning Soul!! Wert wie Gold

Das Feuer des Festes wird niemals enden
Let's Dance! Warriors!!

Ehrlich gesagt, es ist das Ende der Welt
Extravaganz ist ernst gemeint, oder? Voll aufgedreht

Der Kampf um die Vorherrschaft – wer durchhält, gewinnt
Lasst das Fest weitergehen

Die Entschlossenheit ist längst gefasst

Alle hier geben ihr Letztes
Sogar das Schicksal scheint gefesselt, ich ziehe meinen Plan durch

Die Kürze und Intensität der untergehenden Abendsonne
Spiegeln sich in meinem eigenen Wesen

Vom Rücken eines wilden Pferdes aus gesehen

Der Schwanz zeigt nach Osten – wohin geht die Reise morgen?
Party On! Burning Blood!!

In tiefen Träumen versunken
Berauscht vom Erwachen – unaufhaltsam

Let's Dance! Warriors!!
Jetzt ist der Moment, alles zu geben

Von oben zuschauen? Spiel deine Karten falsch,
Greif nach dem Meteor, der
die Entscheidung bringt und fast verbrennt

Mit dem Leben, das die blanke Klinge enthüllt,
Zeige mir die vergehende Zeit!
Party On! Burning Soul!! Wert wie Gold
Das Feuer des Festes wird niemals enden
Let's Dance! Warriors!!
Ehrlich gesagt, es ist das Ende der Welt
Extravaganz ist ernst gemeint, oder? Voll aufgedreht
Party On! Burning Blood!! In tiefen Träumen versunken
Berauscht vom Erwachen – unaufhaltsam
LAST Runde!! Halte nichts zurück, jetzt!
Umarme die Ära mit ganzer Pracht,
Der Kampf um die Vorherrschaft – wer durchhält, gewinnt
Lasst das Fest weitergehen