UTAGE (Live) - T.M.Revolution перевод на немецкий

UTAGE (Live)

咲き並んで 幾百の華
命駆ける この世は夢
宴酣(えんたけなわ)に ただ麗しく
時代(とき)は糸を絡ませ

吉凶を読み取れない
垂れ籠(こ)めた赤い空が
向かえ いざ 変革! と
風雲急を告げてく
今すぐ手に入れたいものは
直線上にはなくて
まだまだ、と 欲しがる誰もが
究極の獣道 是非もなく樺を超え
笑き並んで 幾百の華
生きる限り 命は勝ち
想いの丈 光の如し

力任せ 行き交う

ヤリすぎ感 否めない
それでも止まれないタチ
ワビサビも進化する
ヒキがヌルい! ヌルすぎる!
天地を揺るがす矢となって
一筋のきらめきに
あがきを止めない者は皆
決めた明日 搔(か)い潛(くぐ)る
運命の泣きドコロ
舞い浮かれて 百様の色
繋がるのが 命の意味

蓋を開けりゃ 始まる乱世
追えや 抜けや 高鳴れ

究極の晴れ舞台 是非もなく闇を超え
笑き並んで 幾百の華

命駆ける この世は夢
宴酣に ただ麗しく
時代は糸を絡ませ
笑き並んで 舞い浮かれて
「宴(UTAGE)·華(HANA)·笑(SAKE)」と

UTAGE (Live)

Blühend nebeneinander, hunderte Blumen
Das Leben jagt, diese Welt ist ein Traum
In trunkenem Fest, einfach prächtig
Die Zeit verwebt ihre Fäden

Glück und Unglück sind nicht vorhersehbar
Der verhangene rote Himmel
Kündigt an: "Vorwärts, zur Veränderung!"
Der Wind und die Wolken mahnen zur Eile
Was ich jetzt sofort haben möchte
Liegt nicht auf gerader Linie
Wer immer noch sagt: "Noch nicht genug"
Betritt den ultimativen Pfad der Bestie, ohne Frage, durchbricht die Grenze
Lachend nebeneinander, hunderte Blumen
Solange wir leben, gehört uns der Sieg
Die Größe unserer Sehnsucht strahlt wie Licht

Mit roher Kraft ziehen wir vorüber

Ein Gefühl von "Zu viel" – unverkennbar
Dennoch kann ich nicht aufhören
Selbst Wabi-Sabi entwickelt sich weiter
Der Schlag ist lasch! Viel zu lasch!
Als pfeilschnelle Macht, die Himmel und Erde erschüttert
In einem einzigen Strahl des Glanzes
Wer nicht aufhört zu kämpfen, der
Taucht ein ins erträumte Morgen
Der Ort, an dem das Schicksal weint
Tanzend schwebend, hundert Farben
Verbunden sein – das ist der Sinn des Lebens

Öffne den Deckel – das Chaos beginnt
Jag, überhol, tobe laut!

Die ultimative Bühne des Glücks, ohne Frage, durchbricht die Dunkelheit
Lachend nebeneinander, hunderte Blumen

Das Leben jagt, diese Welt ist ein Traum
In trunkenem Fest, einfach prächtig
Die Zeit verwebt ihre Fäden
Lachend nebeneinander, tanzend schwebend
"Fest (UTAGE) · Blume (HANA) · Lachen (SAKE)"