Текст и перевод песни T.M.Revolution - UTAGE (Live)

UTAGE (Live)

咲き並んで 幾百の華
命駆ける この世は夢
宴酣(えんたけなわ)に ただ麗しく
時代(とき)は糸を絡ませ

吉凶を読み取れない
垂れ籠(こ)めた赤い空が
向かえ いざ 変革! と
風雲急を告げてく
今すぐ手に入れたいものは
直線上にはなくて
まだまだ、と 欲しがる誰もが
究極の獣道 是非もなく樺を超え
笑き並んで 幾百の華
生きる限り 命は勝ち
想いの丈 光の如し

力任せ 行き交う

ヤリすぎ感 否めない
それでも止まれないタチ
ワビサビも進化する
ヒキがヌルい! ヌルすぎる!
天地を揺るがす矢となって
一筋のきらめきに
あがきを止めない者は皆
決めた明日 搔(か)い潛(くぐ)る
運命の泣きドコロ
舞い浮かれて 百様の色
繋がるのが 命の意味

蓋を開けりゃ 始まる乱世
追えや 抜けや 高鳴れ

究極の晴れ舞台 是非もなく闇を超え
笑き並んで 幾百の華

命駆ける この世は夢
宴酣に ただ麗しく
時代は糸を絡ませ
笑き並んで 舞い浮かれて
「宴(UTAGE)·華(HANA)·笑(SAKE)」と

UTAGE (En direct)

Des centaines de fleurs s'épanouissent côte à côte
Ce monde est un rêve où la vie court
La fête bat son plein, simplement magnifique
Le temps tisse des fils

Impossible de prédire le bonheur ou le malheur
Le ciel rouge qui s'étend
Fais face, va, la révolution !
Annonçant une situation critique
Ce que je veux obtenir tout de suite
N'est pas sur une ligne droite
Encore, tout le monde veut
La voie ultime de la bête, sans hésitation, au-delà du bouleau
Des centaines de fleurs s'épanouissent côte à côte
Tant que tu vis, la vie est une victoire
La taille de mes désirs, comme la lumière

Force brute, échange constant

On ne peut pas nier l'excès
Mais je ne peux pas m'arrêter
Le Wabi-sabi évolue aussi
C'est mou ! C'est trop mou !
Devenant une flèche qui secoue le ciel et la terre
Dans une lueur unique
Tous ceux qui ne cessent de lutter
Le lendemain que tu as décidé, se glisse
Le lieu de pleurs du destin
Flotter joyeusement, une centaine de couleurs
Se connecter, c'est le sens de la vie

Levez le couvercle, commence le monde chaotique
Poursuis, échappe, palpite

La scène ultime, sans hésitation, au-delà des ténèbres
Des centaines de fleurs s'épanouissent côte à côte

Ce monde est un rêve où la vie court
La fête bat son plein, simplement magnifique
Le temps tisse des fils
Des centaines de fleurs s'épanouissent côte à côte, flottant joyeusement
« Fête (UTAGE)·Fleur (HANA)·Rire (SAKE) »