WHITE BREATH - T.M.Revolution перевод на немецкий

WHITE BREATH

凍えそうな季節に君は
愛をどうこう云うの?
そんなん どうだっていいから
冬のせいにして暖め合おう

TVを消し忘れ孤独さえもド忘れで
乾燥した時間にノドを痛めてる
12時解禁で 見られる明日のビジョンは
大事なトコに来てモザイクがかかる

ウカツな僕の
せつなさを中に出させて

凍えそうな 季節に君は
愛をどうこう云うの?
そんなん どうだっていいから
冬のせいにして 暖め合おう

自由なフリしても気がつきゃ乗ってるんでしょ
動く歩道の上 足元ご注意
タランティーノぐらい レンタルしとかなきゃなんて
殴られた記憶もロクにない癖に

敬語を無視する 今時の強さください

雪吹雪く 山小屋にふたり
妄想に憧れて
そうすりゃ本音四の五の
追求しなくても交われるでしょう

こんな寒い 時代に僕が
何をどうこうできる?
そんなん どうだっていいよと
云えない君と淋しさ舐め合うけど

わがままも 消えそうな夜は
愛が 誰かを呼ぶの?
まして なんも持たずに
歩く僕だから暖めさせて

WEISSER ATEM

In dieser eisigen Jahreszeit, du
Was redest du da von Liebe?
Das ist doch egal, also
schieben wir's auf den Winter und wärmen uns gegenseitig.

Ich vergesse, den Fernseher auszuschalten, vergesse sogar die Einsamkeit,
mein Hals schmerzt in dieser trockenen Zeit.
Die Vision von morgen, sichtbar ab Mitternacht,
wird an der wichtigen Stelle verpixelt.

Meine unvorsichtige
Sehnsucht, lass mich sie in dir freisetzen.

In dieser eisigen Jahreszeit, du
Was redest du da von Liebe?
Das ist doch egal, also
schieben wir's auf den Winter und wärmen uns gegenseitig.

Auch wenn du vorgibst, frei zu sein, merkst du doch, dass du drauf bist, oder?
Auf dem Rollsteig, pass auf, wo du hintrittst.
Denken, man müsste wenigstens einen Tarantino ausleihen,
obwohl du kaum Erinnerungen daran hast, geschlagen worden zu sein.

Gib mir die heutige Stärke, Höflichkeit zu ignorieren.

Wir beide in einer Berghütte im Schneesturm,
sehnen uns nach dieser Fantasie.
Dann könnten wir uns auch verbinden,
ohne über wahre Gefühle groß zu reden, oder?

Was kann ich in solch kalten Zeiten
schon groß tun?
„Das ist doch egal“,
kannst du nicht sagen, und so lecken wir gemeinsam an der Einsamkeit, aber

In Nächten, in denen selbst der Eigensinn zu schwinden scheint,
ruft die Liebe nach jemandem?
Erst recht, weil ich ohne alles
gehe, lass mich dich wärmen.