last resort - T.M.Revolution перевод на немецкий

last resort

くしゃくしゃの頭の中で考えている
十四時過ぎに開いた目がぼやけてる
嗚呼またやって来た今日に舌打ちをして
始まる僕の最終演目

四十二度溜息とスモーク
リンスー切れてたんだ
洗濯も溜まってたんだ
まあもういっか
狭くなったベランダの様だ
ゴミ溜めの様だ
それが僕だった

さあ何処までだって行こうか
嗚呼此処までだって笑った
逃げ場の無い世界で逃避行
恐れは無いなもう無いな
歩き疲れたところで終わりにしようか

愛しくて堪らないからって
飼い馴らし過ぎてぎゅっと
手を繋いだままの怠惰が
こっちを見て笑った
こんなもんさと何度も笑った
憐れむ様な遠い目で

さあ何処までだって行こうか
嗚呼此処までだって分かった
行き場の無い世界に花束を
何でもいいよもういいよ
見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ

嗚呼散々だって嘆いた
もう何回だって憂いた
宛名の無い助けは届かずに
何にも無いよもう無いよ
殴り連ねた言葉と終わりに行こうか

嗚呼これでよかったんだって
そう何度も唱えて
掴めずに消えてゆくユートピア
あの時きっとねえきっと
引き返すには少しだけ遅過ぎたようだ
終わりを告げた
綺麗な日だった

letzte Zuflucht

In meinem zerzausten Kopf spinne ich Gedanken
Meine nach 14 Uhr geöffneten Augen sind verschwommen
Ah, ich verfluche den erneut angebrochenen Tag
Mein letzter Auftritt beginnt

Zweiundvierzig Grad, Seufzer und Rauch
Der Spülmittel war leer
Die Wäsche türmte sich
Ach, egal jetzt
Es ist wie ein enger Balkon
Wie ein Müllhaufen
Das war ich

Also, wie weit wollen wir gehen?
Ah, bis hierher, lachte ich
Flucht in einer Welt ohne Ausweg
Keine Angst mehr, nein, keine mehr
Lass uns aufhören, wenn wir müde sind

Weil ich dich so sehr liebe,
Habe ich dich zu sehr gezähmt, halte dich fest
Die Trägheit mit verschränkten Händen
Sah mich an und lachte
"So ist es halt", lachte ich immer wieder
Mit einem mitleidigen, abwesenden Blick

Also, wie weit wollen wir gehen?
Ah, bis hierher, verstand ich
Ein Strauß Blumen für eine orientierungslose Welt
Alles egal, ja, egal
Soweit ich sehe, bin ich allein zurückgelassen

Ah, ich klagte, es sei schrecklich
Wie oft habe ich gejammert?
Unadressierte Hilfe erreichte mich nie
Nichts ist mehr da, nein, nichts
Lass uns mit geprügelten Worten zum Ende gehen

Ah, "Es war richtig so",
So wiederholte ich immer wieder
Eine ungreifbare, verschwindende Utopie
Damals, ganz sicher, ja, sicher
War es wohl schon etwas zu spät zum Umkehren
Es verkündete das Ende
Es war ein schöner Tag