Текст и перевод песни T.M.Revolution - soul's crossing

soul's crossing

飢えた鼓動 重ねて
交差する想いが 目指してる
すれ違う生命(いのち)の奥に
それぞれの夢 絡み合う この場所で
所々剥がれてきて 安く見られる
真っさらより上等だろ? 誇りも払わない
麻酔のように効いた夜に 痛さ忘れて
躊躇(ためら)いさえ奪う時が 来るの待っている
外せない タマを込めて
飢えた鼓動 重ねて
交差する想いが 目指してる
すれ違う生命の奥に
それぞれの夢 絡み合う この場所で
勢い込んで口にしても タダじゃ届かない
一瞬だけ眩しいから やけに魅せられる
願いは 華の如く
何度 出逢い はぐれて
流れてく景色が 変わっても
巡り巡りゆく世界で
取り戻す 君の光は 目の前に
交わす鼓動 溢れて
交差する想いが 描いてる
響き合う生命の奥の
燃え足りない 情熱が今 この腕に

le croisement des âmes

Mon cœur affamé, battant avec force,
Nos pensées qui se croisent, visent un but,
Au plus profond de nos vies qui se frôlent,
Nos rêves respectifs s'entremêlent, ici même,
Des fragments se détachent, on me trouve bon marché,
N'est-ce pas mieux que d'être vierge ? Je ne renonce pas à ma fierté,
Dans la nuit qui a l'effet d'un anesthésiant, j'oublie la douleur,
J'attends le moment où même l'hésitation me sera arrachée,
Impossible de l'éviter, je concentre toute mon énergie,
Mon cœur affamé, battant avec force,
Nos pensées qui se croisent, visent un but,
Au plus profond de nos vies qui se frôlent,
Nos rêves respectifs s'entremêlent, ici même,
Même si je le dis avec force, je ne peux pas atteindre mon but sans rien donner en retour,
C'est éblouissant, ne serait-ce qu'un instant, je suis captivé,
Nos désirs sont comme des fleurs,
Combien de fois nous sommes-nous rencontrés et séparés,
Même si le paysage qui défile change,
Dans ce monde qui tourne et tourne,
La lumière que tu retrouves est devant moi,
Nos battements de cœur se croisent, débordants,
Nos pensées qui se croisent, dessinent un tableau,
Au plus profond de nos vies qui résonnent,
La passion qui ne brûle pas assez, maintenant, dans mes bras.