もはや君なしじゃ始まらない - T.M.Revolution перевод на немецкий

もはや君なしじゃ始まらない

いつも使うコンビニで 見飽きた商品(やつ)選んで
이츠모츠카우콘비니데 미아키타야츠에란데
언제나 이용하는 편의점에서 보기 질린 상품을 골라서

アタリもハズレもない 夜を駆けて往く
아타리모하즈레모나이 요루오카케테유쿠
꼭 맞지도 벗어나지도않는 밤을 달려가

化石のような街 鮮やかに出逢って
카세키노요오나마치 아자야카니데앗테
화석같은 거리 선명하게 만나서

「どーでもいい」とか 云ってられず
「도-데모이이」토카 잇테라레즈
「어떻든 좋아」라던지 말해주지않고

もはや君なしじゃ 始まらない
모하야키미나시쟈 하지마라나이
이제는 너없이는 시작하지않아

ヒケば逆に 目が離せない
히케바갸쿠니 메가하나세나이
내키지않으면 오히려 눈을 뗄 수 없어

こんな明白(あからさま)な運命に 飛び込んでも良いもんか・・・？
콘나아카라사마나운메이니 토비콘데모이이몬카・・・?
이런 명백한 운명에서 뛰쳐나가도 좋은거야・・・?

熱いモノなしじゃ 始まらない
아츠이모노나시쟈 하지마라나이
뜨거운 것이 아니면 시작하지않아

抱き締めても 気が気じゃない
다키시메테모 키가키쟈나이
끌어안고있어도 마음을 놓을 수가 없어

愛にするの 下手な方だけど
아이니스루노 헤타나호우다케도
사랑을 하는건 어설픈 편이지만

止まらないキモチが オナジユメ 見たがっている
토마라나이키모치가 오나지유메 미타갓테이루
멈추지않는 마음이 똑같은 꿈을 쳐다보고있어

目配せして邪魔して 居場所を確保して
메쿠바세시테쟈마시테 이바쇼오카쿠호시테
눈짓해서 방해하고 있을 곳을 확보하고

満員電車のようだ 乗り熟す日々は
만인덴샤노요오다 노리코나스히비와
만원전차같아 자유롭게 타는 날들은

短い恋の間に 一瞬忘れる
미치카이코이노마니 잇슌와스레루
짧은 사랑의 사이에 한순간은 잊을 수 있어

淋しさは何を 探している？
사비시사와나니오 사가시테이루?
외로움은 무엇을 찾고있지?

もはや君なしじゃ 生きられない
모하야키미나시쟈 이키라레나이
이제는 너없이는 살 수 없어

他に代わりは 居やしない
호카니카와리와 이야시나이
그 외에 대신할 것은 없어

恋に浮き沈んだ世界なら 有りふれてていいよ
코이니우키시즌다세카이나라 아리후레테테이이요
사랑에 뜨고 가라앉은 세상이라면 흔해빠져도 좋아

熱いモノなしじゃ 生きられない
아츠이모노나시쟈 이키라레나이
뜨거운 것이 아니면 살 수 없어

甘い君に 惑わされる
아마이키미니 마도와사레루
달콤한 너에게 유혹되어져

多少の傷になら 慣れている
타쇼-노키즈니나라 나레테이루
다소의 상처라면 익숙해져있어

僕の腕の中へ
보쿠노우데노나카에
내 품안으로

もはや君なしじゃ 始まらない
모하야키미나시쟈 하지마라나이
이제는 너없이는 시작하지않아

ヒケば逆に 目が離せない
히케바갸쿠니 메가하나세나이
내키지않으면 오히려 눈을 뗄 수 없어

こんな明白(あからさま)な運命に 飛び込んでも良いもんか・・・？
콘나아카라사마나운메이니 토비콘데모이이몬카・・・?
이런 명백한 운명에서 뛰쳐나가도 좋은거야・・・?

熱いモノなしじゃ 始まらない
아츠이모노나시쟈 하지마라나이
뜨거운 것이 아니면 시작하지않아

抱き締めても 気が気じゃない
다키시메테모 키가키쟈나이
끌어안고있어도 마음을 놓을 수가 없어

愛にするの 下手な方だけど
아이니스루노 헤타나호우다케도
사랑을 하는건 어설픈 편이지만

止まらないキモチが オナジユメ 見たがっている
토마라나이키모치가 오나지유메 미타갓테이루
멈추지않는 마음이 똑같은 꿈을 쳐다보고있어

Ohne dich kann es nicht beginnen

Im immer gleichen Supermarkt wähl' ich die gleichen abgestandenen Sachen
Itsumo tsukau konbini de miakita yatsu erande
Im gewohnten Convenience-Store, greife ich zu den abgestandenen Waren

Kein Treffer, kein Fehlschlag – nur die Nacht durchstreif' ich
Atari mo hazure mo nai yoru o kakete yuku
Weder Erfolg noch Misserfolg – ich durchquere die Nacht

In dieser Stadt wie ein Fossil, da traf ich dich so strahlend
Kaseki no yō na machi azayaka ni deatte
In dieser fossilen Stadt traf ich dich, so lebendig

„Ist mir egal“ – sowas kann ich nicht mehr sagen
„Dō demo ii“ toka itterarezu
„Ist mir egal“ – das kommt mir nicht mehr über die Lippen

Ohne dich kann es nicht beginnen
Mohaya kimi nashi ja hajimaranai
Ohne dich fängt nichts mehr an

Wenn ich’s ablehn’, kann ich dich nicht aus den Augen lassen
Hikeba gyakuni me ga hanasenai
Wenn ich widerstehe, kann ich dich nicht mehr ignorieren

Soll ich in dies offensichtliche Schicksal springen...?
Konna akarasama na unmei ni tobikonde mo ii mon ka...?
Soll ich mich diesem klaren Schicksal stellen...?

Ohne Feuer kann es nicht beginnen
Atsui mono nashi ja hajimaranai
Ohne Hitze startet nichts

Selbst wenn ich dich halte, bin ich unruhig
Dakishimete mo ki ga ki ja nai
Selbst in deinen Armen find' ich keine Ruhe

Liebe ist nicht meine Stärke, aber
Ai ni suru no heta na hō da kedo
In der Liebe bin ich ungeschickt, doch

Mein unstillbares Herz sehnt sich nach demselben Traum
Tomaranai kimochi ga onaji yume mitagatte iru
Meine unbändigen Gefühle suchen denselben Traum

Ein Wink, ein Hindernis, ein Platz zum Bleiben
Mekubase shite jama shite ibasho o kakuhō shite
Blicke, Störungen, ein Platz zum Verweilen

Tage, die sich anfühlen wie eine vollgestopfte Bahn
Man'inden-sha no yō da norikonasu hibi wa
Tage wie in einem überfüllten Zug

In kurzer Liebe vergess' ich alles für einen Moment
Mijikai koi no aida ni isshun wasureru
In dieser kurzen Liebe vergesse ich alles kurz

Wonach sucht die Einsamkeit?
Sabishisa wa nani o sagashite iru?
Was sucht die Einsamkeit?

Ohne dich kann ich nicht leben
Mohaya kimi nashi ja ikirarenai
Ohne dich kann ich nicht atmen

Ersatz für dich gibt es nicht
Hoka ni kawari wa iya shinai
Kein anderer ersetzt dich

In dieser Welt der Liebe, da ist Alltägliches okay
Koi ni ukishizunda sekai nara arifurete te ii yo
In dieser Welt voller Liebe, da darf‘s auch gewöhnlich sein

Ohne Feuer kann ich nicht leben
Atsui mono nashi ja ikirarenai
Ohne Hitze bin ich verloren

Deine Süße verführt mich
Amai kimi ni madowasareru
Deine Süße zieht mich an

An kleine Wunden hab' ich mich gewöhnt
Tashō no kizu ni nara narete iru
An kleine Narben bin ich längst gewöhnt

Komm in meine Arme
Boku no ude no naka e
Komm in meine Arme

Ohne dich kann es nicht beginnen
Mohaya kimi nashi ja hajimaranai
Ohne dich startet nichts

Wenn ich’s ablehn’, kann ich dich nicht aus den Augen lassen
Hikeba gyakuni me ga hanasenai
Wenn ich widerstehe, kann ich dich nicht loslassen

Soll ich in dies offensichtliche Schicksal springen...?
Konna akarasama na unmei ni tobikonde mo ii mon ka...?
Soll ich mich diesem klaren Schicksal stellen...?

Ohne Feuer kann es nicht beginnen
Atsui mono nashi ja hajimaranai
Ohne Glut beginnt es nicht

Selbst wenn ich dich halte, bin ich unruhig
Dakishimete mo ki ga ki ja nai
Selbst in deinen Armen – ich bin ruhelos

Liebe ist nicht meine Stärke, aber
Ai ni suru no heta na hō da kedo
In der Liebe bin ich ungeübt, doch

Mein unstillbares Herz sehnt sich nach demselben Traum
Tomaranai kimochi ga onaji yume mitagatte iru
Mein unruhiges Herz träumt denselben Traum