Текст и перевод песни T.M.Revolution - 夢の雫

夢の雫

Just like in my dream.
When you close your eyes.
ゆるやかな坂を抜ける 石畳の途切れる場所へ
君の顔がうまく見えない 黄昏に紛れて
何か言う素振りの中 何もなさに傷ついている
風に撃たれ肩を抱くのは 寂しさのせいなの?
港に近い 小高い丘で 想い出を探して ふたり
胸のどこかに 海が残した 消えない波音を聞いていた
こぼれる夢の雫よ 夜へと逃げてゆく闇に
何度も君を呼ぶけど 揺れる影に追いつけない
雪の降る季節じゃなく 花は色を変えるでもなく
待ってしまう 輪郭のない はかなさの刻印(しるし)を
口吻にならないように 冷たい頬だけを寄せる
街は"いつか"を"今日"に忘れて 小さな約束も許さずに
こぼれる夢の雫よ 心で死んでく絆が
何度も愛を呼ぶけど 君にまでは追いつけない
滑り落ちてゆく 言葉がせつなさの檻に
こぼれる夢の雫よ 夜へと逃げてゆく闇に
何度も君を呼ぶけど 揺れる影に追いつけぬまま
求めて与え続けた 微熱の時は過ぎ去って
想いはこぼれ散ってく きらめきに彷徨いながら

Gouttes de rêve

Juste comme dans mon rêve.
Quand tu fermes les yeux.
J’emprunte une pente douce, jusqu’à l’endroit où le pavé se termine.
Je ne vois pas bien ton visage, il se perd dans le crépuscule.
Tu fais mine de vouloir parler, mais tu te sens blessé par le néant.
Est-ce la tristesse qui te fait serrer mes épaules, frappé par le vent ?
Sur une colline élevée près du port, nous cherchons des souvenirs, tous les deux.
Je sentais dans mon cœur la résonance persistante des vagues que la mer a laissées.
Gouttes de rêve qui s’échappent, dans les ténèbres qui fuient vers la nuit.
Je t’appelle encore et encore, mais je ne peux pas rattraper ton ombre vacillante.
Ce n’est pas la saison des neiges, les fleurs ne changent pas de couleur.
J’attends, l’empreinte fragile et sans contours.
Pour ne pas devenir un bec, je ne rapproche que ma joue froide.
La ville a oublié “un jour” pour “aujourd’hui”, ne permettant pas de petites promesses.
Gouttes de rêve qui s’échappent, le lien qui meurt dans mon cœur.
Je t’appelle encore et encore, mais je ne peux pas t’atteindre.
Les mots qui glissent vers le bas sont emprisonnés par la tristesse.
Gouttes de rêve qui s’échappent, dans les ténèbres qui fuient vers la nuit.
Je t’appelle encore et encore, mais je ne peux pas rattraper ton ombre vacillante.
J’ai cherché et continué à donner, le temps de la fièvre est passé.
Mes pensées se dispersent, errant dans l’éclat.