恋ニモマケズ - T.M.Revolution перевод на французский

恋ニモマケズ

なんて愛に吹かれて こんなココロ揺らしてるの
恋ニモ痛ミニモ負ケズに 雨風に晒されている

並んで買わせた限定スイーツ ちょいと噛って「イマイチ」なんて
のたまう君から離れられなくて これすなわち"ジンセイ"っての?

「"結婚したい"は口癖だから 気にしないで」とサラッと云うけど
対象外がやけに傷つく 損な役柄の極み

なんて愛に吹かれて こんなココロ揺らしてるの
恋ニモ痛ミニモ負ケズに 雨風に晒されている

遠目の印象笑顔眩しくて オトコ受けするカワイイ仕草
メールのドタキャン拗ねて甘えてる その姿にヤラレたっスよ

ノリも気持ちも全然軽く どうせ繋ぎと思ってるんでしょう
舐めでかかられ なのに本気でハマる これって重症?

どうして君に惹かれる? 夢が影で笑ってるよ
ミゾオチ蹴り上げる逆上 ハナッから酔わされている

なんて愛に吹かれて こんなココロ揺らしてるの
恋ニモ痛ミニモ負ケズに 雨風に晒されても

どうして君に惹かれる? 夢が影で笑ってるよ
ミゾオチ蹴り上げる激情 シマイには酔わされてくれ

Ne cédant pas à l'amour

Comment est-ce que je suis tellement emporté par l'amour que tu fais vibrer mon cœur comme ça ?
Je ne cède pas à l'amour, à la douleur, je résiste, exposé à la pluie et au vent.

On a acheté ensemble ces pâtisseries en édition limitée, et tu as osé dire en les goûtant "Pas terrible"...
Je ne peux pas me détacher de toi, est-ce que c'est ça la "vie" ?

Tu dis "Je dis toujours que je veux me marier, ne t'en fais pas", avec un air nonchalant,
Mais le fait que je sois exclue de ton jeu me fait terriblement mal, c'est le summum du rôle désavantageux.

Comment est-ce que je suis tellement emporté par l'amour que tu fais vibrer mon cœur comme ça ?
Je ne cède pas à l'amour, à la douleur, je résiste, exposé à la pluie et au vent.

De loin, ton sourire est éblouissant, tu as ce petit air mignon qui attire les hommes.
Tu annules nos rendez-vous par message, tu fais la moue et tu te fais plaindre, je suis complètement sous le charme.

Tu n'es pas du tout sérieux, tu dois penser que c'est juste une petite aventure.
Tu me prends pour une idiote, mais je suis sincèrement tombé amoureux, est-ce grave ?

Pourquoi suis-je attiré par toi ? Mes rêves se moquent de moi dans l'ombre.
Tu me donnes des coups de pied dans le ventre, tu me rends fou, tu m'as déjà complètement envoûté.

Comment est-ce que je suis tellement emporté par l'amour que tu fais vibrer mon cœur comme ça ?
Je ne cède pas à l'amour, à la douleur, je résiste, exposé à la pluie et au vent.

Pourquoi suis-je attiré par toi ? Mes rêves se moquent de moi dans l'ombre.
Tu me donnes des coups de pied dans le ventre, tu me rends fou, laisse-moi rester dans cet état d'ivresse.