独裁~monopolize~ LIVE at KAWAGUCHI LILIA 1997.11.23 - T.M.Revolution перевод на немецкий

独裁~monopolize~ LIVE at KAWAGUCHI LILIA 1997.11.23

愛してるから わがままになってる
がんじがらめに 縛りたい YOUR HEART
君をどこにも 閉じこめちゃいられない
今日も勝手に 恋は回ってる
会いたいよ 君に今すぐ
仕事の都合 知っちゃいるケド
君の自由 認める度に
僕はジジイに なってく気がする
毎日毎晩 電話もナンだし 距離を作るけど
ひとりきりほど 息もつかぬ恋心
夜につぶされて
愛してるから わがままになってる
がんじがらめに 縛りたい YOUR HEART
君をどこにも 閉じこめちゃいられない
今日も勝手に 恋は回ってる
"あなたなら わかってくれる"
その一言に 案外弱くて
徹夜(オール)で飲みも つきあい合コンも
行きたきゃ別に 行けばいいんじゃない?
ちゃちな嫉妬が また命取り ダサく見られそうで
釣った魚に 餌を与え続けてる 見返りの多さに
愛してるから わがままになってる
よそ見しないで 受けとめて MY HEART
君は誰かの 所有物(もの)なんかじゃないのに
好きになるほど 女々しくって 本当
理解あるように 卑屈に笑ってる
優しい男 あんた誰 一体?
愛してるから わがままいわせてよ
がんじがらめに 縛りたい YOUR HEART
僕の物だと 云えないのが現実
女のために 恋は回ってる

Diktatur ~monopolize~ LIVE at KAWAGUCHI LILIA 1997.11.23

Weil ich dich liebe, werde ich egoistisch
Fesseln will ich dich ganz fest, YOUR HEART
Dich kann ich nirgendwo einsperren, auch wenn ich wollte
Heute dreht sich die Liebe wieder eigenwillig
Ich will dich jetzt sofort sehen
Ich weiß, du hast Arbeit zu tun, ABER
Jedes Mal, wenn ich dir Freiheit lasse
Fühl ich mich wie ein alter Mann
Jeden Tag, jede Nacht, sogar Anrufe schaffen Distanz
Allein ist diese Liebe so atemlos
Zerdrückt von der Nacht
Weil ich dich liebe, werde ich egoistisch
Fesseln will ich dich ganz fest, YOUR HEART
Dich kann ich nirgendwo einsperren, auch wenn ich wollte
Heute dreht sich die Liebe wieder eigenwillig
"Du würdest mich verstehen"
Dieser Satz macht mich unerwartet schwach
Nächte durchfeiern oder Blind Dates begleiten
Wenn du willst, geh doch, oder nicht?
Billige Eifersucht wird mir wieder zum Verhängnis – wie peinlich
Dem gefangenen Fisch füttere ich weiter – die Gegenleistung ist zu groß
Weil ich dich liebe, werde ich egoistisch
Schau nicht weg, nimm mich an, MY HEART
Du gehörst niemandem, und doch
Je mehr ich liebe, desto wehleidiger werde ich, wirklich
Ich lache unterwürfig, als verstünde ich alles
Dieser nette Typ – wer ist das überhaupt?
Weil ich dich liebe, lass mich egoistisch sein
Fesseln will ich dich ganz fest, YOUR HEART
Dich als mein Eigentum zu bezeichnen, ist unrealistisch
Für eine Frau dreht sich die Liebe