独裁~monopolize~ LIVE at KAWAGUCHI LILIA 1997.11.23 - T.M.Revolution перевод на французский

独裁~monopolize~ LIVE at KAWAGUCHI LILIA 1997.11.23

愛してるから わがままになってる
がんじがらめに 縛りたい YOUR HEART
君をどこにも 閉じこめちゃいられない
今日も勝手に 恋は回ってる
会いたいよ 君に今すぐ
仕事の都合 知っちゃいるケド
君の自由 認める度に
僕はジジイに なってく気がする
毎日毎晩 電話もナンだし 距離を作るけど
ひとりきりほど 息もつかぬ恋心
夜につぶされて
愛してるから わがままになってる
がんじがらめに 縛りたい YOUR HEART
君をどこにも 閉じこめちゃいられない
今日も勝手に 恋は回ってる
"あなたなら わかってくれる"
その一言に 案外弱くて
徹夜(オール)で飲みも つきあい合コンも
行きたきゃ別に 行けばいいんじゃない?
ちゃちな嫉妬が また命取り ダサく見られそうで
釣った魚に 餌を与え続けてる 見返りの多さに
愛してるから わがままになってる
よそ見しないで 受けとめて MY HEART
君は誰かの 所有物(もの)なんかじゃないのに
好きになるほど 女々しくって 本当
理解あるように 卑屈に笑ってる
優しい男 あんた誰 一体?
愛してるから わがままいわせてよ
がんじがらめに 縛りたい YOUR HEART
僕の物だと 云えないのが現実
女のために 恋は回ってる

Dictature ~monopolize~ LIVE à KAWAGUCHI LILIA 1997.11.23

Je t'aime tellement que je deviens capricieux
Je veux te lier, te tenir captive, mon cœur
Je ne peux pas t'enfermer nulle part
Notre amour tourne toujours de lui-même
Je veux te voir, tout de suite
Je sais que tu as du travail
Chaque fois que j'accepte ta liberté
J'ai l'impression de devenir un vieil homme
Chaque jour, chaque nuit, le téléphone n'est pas la solution, la distance se creuse
Mais le cœur amoureux ne se calme pas plus que lorsqu'on est seul
Il s'effondre la nuit
Je t'aime tellement que je deviens capricieux
Je veux te lier, te tenir captive, mon cœur
Je ne peux pas t'enfermer nulle part
Notre amour tourne toujours de lui-même
« Tu comprendras »
Je suis faible devant ces mots
Je t'ai accompagnée toute la nuit à boire, même à des rencontres
Si tu veux y aller, vas-y
La jalousie mesquine est à nouveau un poison, j'ai peur d'avoir l'air stupide
Je continue à nourrir le poisson que j'ai pêché, à cause de l'abondance de la récompense
Je t'aime tellement que je deviens capricieux
Ne regarde pas ailleurs, accepte, mon cœur
Tu n'es pas la propriété de quelqu'un
Je deviens tellement sentimental quand j'aime, vraiment
Je souris humblement, comme si j'étais compréhensif
Quel genre de garçon doux es-tu ? Qui es-tu vraiment ?
Je t'aime tellement, laisse-moi être capricieux
Je veux te lier, te tenir captive, mon cœur
La réalité est que je ne peux pas dire que tu es à moi
L'amour tourne pour les femmes