白い闇 - T.M.Revolution перевод на немецкий

白い闇

絡めた指先を さり気なく外して
微笑みは真実(ほんとう)の 寂しさを識っている

振る星空に 願いかけたあの冬の日
寄り添った気持ちは 二度と逢えなくなる
今日に脅えてたよ

消えぬように 君よ 希むままに
この闇に白く 残して
華やいだ刻 燃え尽きてゆく
儚さは雪のように

見詰めれば心が 伝えてしまうから
目を閉じて「寒いね」と大切に呟いて

空の天使が 光 祝福する夜に
僕らはささやかな 胸のロウソクの
灯り吹き消したね

幾つもの罪を 抱えたまま
同じ手で 君に触れたら
何かを深く変えてくだろうか
汚(けが)れさえ見えぬままで

はばたいてゆく時間は 何一つ告げずに
行き過ぎる想いまで 攫ってく
降り注いだ輝きは 決してそう 嘘じゃない
優しく 二人包んで

消えぬように 君よ 希むままに
この闇に白く 残して
華やいだ刻 燃え尽きてゆく
儚さは雪のように

幾つもの罪を 抱えたまま
同じ手で 君に触れよう
このまま二人 溶けてしまえば・・・
宛もなく流されてく

鮮やかな君よ もっと近くに
真っ白な闇に堕ちてく
最期の季節 閉じ込めてゆく
永遠は雪のように

Weiße Dunkelheit

Löse deine Finger sanft von meinen
Dein Lächeln kennt die wahre Einsamkeit

An jenem Wintertag, als wir unter Sternen
unsere Wünsche teilten, werden nie zurückkehren
Ich fürchtete mich vor diesem Tag

Damit es bleibt, mögest du, wie du ersehnst
in dieser Dunkelheit weiß zurücklassen
Die glanzvolle Zeit verbrennt langsam
Vergänglich wie der Schnee

Denn wenn ich dich ansehe, verrät mein Herz sich
Schließe die Augen, flüstere "Es ist kalt"

In der Nacht, wenn Engel des Himmels
mit Licht segnen, löschten wir die bescheidene
Flamme unserer Herzen

Mit all den Sünden, die ich trage
Berühre ich dich mit denselben Händen
Wird sich etwas tief in uns verändern?
Unsere Makel bleiben unsichtbar

Die Zeit fliegt dahin, ohne ein Wort zu sagen
Und raubt selbst die tiefsten Gefühle
Das herabströmende Licht ist gewiss keine Lüge
Es hüllt uns beide sanft ein

Damit es bleibt, mögest du, wie du ersehnst
in dieser Dunkelheit weiß zurücklassen
Die glanzvolle Zeit verbrennt langsam
Vergänglich wie der Schnee

Mit all den Sünden, die ich trage
Will ich dich mit denselben Händen berühren
Wenn wir beide einfach schmelzen...
Werden wir ziellos davongetragen

Du Strahlende, komm näher zu mir
Stürze mit mir in weißes Dunkel
Verschließend die letzte Jahreszeit
Ewigkeit ist wie der Schnee