Текст и перевод песни T.M.Revolution - 白い闇

白い闇

絡めた指先を さり気なく外して
微笑みは真実(ほんとう)の 寂しさを識っている

振る星空に 願いかけたあの冬の日
寄り添った気持ちは 二度と逢えなくなる
今日に脅えてたよ

消えぬように 君よ 希むままに
この闇に白く 残して
華やいだ刻 燃え尽きてゆく
儚さは雪のように

見詰めれば心が 伝えてしまうから
目を閉じて「寒いね」と大切に呟いて

空の天使が 光 祝福する夜に
僕らはささやかな 胸のロウソクの
灯り吹き消したね

幾つもの罪を 抱えたまま
同じ手で 君に触れたら
何かを深く変えてくだろうか
汚(けが)れさえ見えぬままで

はばたいてゆく時間は 何一つ告げずに
行き過ぎる想いまで 攫ってく
降り注いだ輝きは 決してそう 嘘じゃない
優しく 二人包んで

消えぬように 君よ 希むままに
この闇に白く 残して
華やいだ刻 燃え尽きてゆく
儚さは雪のように

幾つもの罪を 抱えたまま
同じ手で 君に触れよう
このまま二人 溶けてしまえば・・・
宛もなく流されてく

鮮やかな君よ もっと近くに
真っ白な闇に堕ちてく
最期の季節 閉じ込めてゆく
永遠は雪のように

Ténèbres blanches

J'ai lâché tes doigts entrelacés, sans prétention,
Ton sourire connaissait la solitude véritable.

Le jour d'hiver où j'ai fait un vœu à la nuit étoilée,
Ce sentiment d'être près de toi, nous ne le retrouverons plus jamais.
J'avais peur de ce jour.

Pour ne pas disparaître, toi que j'aime, comme tu le souhaites,
Laisse-moi une trace blanche dans ces ténèbres,
Nos moments de joie brûlent et s'éteignent.
La fragilité est comme la neige.

Si je te regarde, mon cœur te le dira,
Je ferme les yeux et murmure tendrement : "Il fait froid."

La nuit où l'ange du ciel nous bénit de sa lumière,
Nous avons éteint la lumière de nos petites bougies du cœur.
Le feu s'est éteint.

Avec tous les péchés que j'ai commis,
Si je te touche de la même main,
Est-ce que cela changera quelque chose en profondeur ?
La saleté reste invisible.

Le temps qui s'envole ne dit rien,
Il emporte même les souvenirs qui passent.
La lumière qui a brillé sur nous n'était pas un mensonge, c'est certain.
Elle nous enveloppait tous les deux avec tendresse.

Pour ne pas disparaître, toi que j'aime, comme tu le souhaites,
Laisse-moi une trace blanche dans ces ténèbres,
Nos moments de joie brûlent et s'éteignent.
La fragilité est comme la neige.

Avec tous les péchés que j'ai commis,
Je vais te toucher de la même main.
Si nous fondons tous les deux comme ça...
Nous nous laisserons emporter sans destination.

Toi qui es si éclatante, rapproche-toi,
Tombons dans les ténèbres blanches.
La dernière saison, je la garde prisonnière.
L'éternité est comme la neige.