群情-GUNJOH- - T.M.Revolution перевод на французский

群情-GUNJOH-

群情 -GUNJOH-

Words Takanori Nishikawa Music/Arranged by Daisuke Asakura

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
いつか夢の誘うその先へ
이츠카유메노이자나우소노사키에
언젠가 꿈이 권하는 그 앞에

眠れない夜ばかり 増えてゆきそな気がして
네무레나이요루바카리 후에테유키소나키가시테
잘 수 없는 밤만 늘어가는 듯한 기분이 들어
冷めない熱に うなされながら *藻掻いてる
사메나이네쯔니 우나사레나가라 모카이테루
식지 않는 열에 시달리면서 말을 긁고 있어
やりきれない思いだけ 膨れてくよな日々でも
야리키레나이오모이다케 후쿠레테쿠요나히비데모
참을 수 없는 생각만 부푸는 듯한 날들이라도
つれない風に ほだされてまた 陽は昇る
쯔레나이카제니 호다사레테마타 히와노보루
무정한 바람에 나와 다시 햇빛은 올라

過ぎてく毎日に 流されたかないから
스기테쿠마이니찌니 나가사레타카나이카라
지나가는 매일에 흐르게 되었는지 없으니까
倒れても立ち上がる 勇気が欲しくて
타오레테모타치아가루 유-키가호시쿠테
넘어져도 일어서는 용기를 갖고 싶어서

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
響け 夢の誘うその先へ
히비케 유메노이자나우소노사키에
영향을 줄 수 있는 꿈이 권하는 그 앞에
連れてゆくから 手を離さないでいて
쯔레테유쿠카라 테오하나사나이데이테
데려 가기 때문에 손을 놓지 않고 있어

どうしょうもない事ばかり 考えるのやめにして
도우쇼-모나이코토바카리 캉가에루노야메니시테
어떻게 시시한 것만 생각하는 건 그만두기로 하고
やまない雨に うたれりゃちょいと 気も晴れる
야마나이아메니 우타레랴쵸이토 키모하레루
마지않는 비에 조금 기분도 개어져

誰かの幸せが うらめしく見えるけど
다레카노시아와세가 우라메시쿠미에루케도
누군가의 행복이 원망스럽게 보이지만
それはそれこれはこれ 踏ん張るしかない
소레와소레코레와코레 훔바루시카나이
그것은 그것 이것은 이것 견딜 수 밖에 없어

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
届け 夢の交わるあと先へ
토도케 유메노 마지와루아토사키에
닿아 꿈이 교차하는 후 앞에
震える程に 伝わる気持ち抱いて
후루에루호도니 쯔타와루키모찌다이테
떨릴수록 전해지는 기분을 안아

移り気な世界で 取り残されそうになる
우츠리키나세카이데 토리노코사레소우니나루
변덕스러운 세계에 남겨질 것 같게 돼
変われない僕だけが そこにいるけど
카와레나이보쿠다케가 소코니이루케도
바뀔 수 없는 나만이 거기에 있지만

何が正しいのかなんて
나니가타다시이노카난테
무엇이 올바른 것인지가에 대해
たぶん誰も知らないはずだから
타붕다레모시라나이하즈다카라
아마 아무도 모를테니까
道ばたに咲く 花のように
미치바타니사쿠 하나노요우니
길에 피는 꽃 처럼
ひそやかでも 強くあれば
히소야카데모 쯔요쿠아레바
은밀하게 강하게 있으면
答えはきっと 君のすぐ側にある
코타에와토 키미노스구소바니아루
대답은 반드시 너의 바로 곁에 있어

*藻: 말, 수초 해초의 총칭 ′藻草(もぐさ)'라고도 한다.

群情-GUNJOH-

群情 -GUNJOH-

Words Takanori Nishikawa Music/Arranged by Daisuke Asakura

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
Le son me guide vers cet endroit
いつか夢の誘うその先へ
이츠카유메노이자나우소노사키에
Un jour, au-delà de ce que le rêve invite

眠れない夜ばかり 増えてゆきそな気がして
네무레나이요루바카리 후에테유키소나키가시테
J’ai l’impression que les nuits sans sommeil se multiplient
冷めない熱に うなされながら *藻掻いてる
사메나이네쯔니 우나사레나가라 모카이테루
Je me débats, tourmenté par cette chaleur qui ne se dissipe pas
やりきれない思いだけ 膨れてくよな日々でも
야리키레나이오모이다케 후쿠레테쿠요나히비데모
Même si mes jours sont remplis de pensées insupportables
つれない風に ほだされてまた 陽は昇る
쯔레나이카제니 호다사레테마타 히와노보루
Le soleil se lève à nouveau, bercé par le vent froid

過ぎてく毎日に 流されたかないから
스기테쿠마이니찌니 나가사레타카나이카라
Je ne veux pas être emporté par les jours qui passent
倒れても立ち上がる 勇気が欲しくて
타오레테모타치아가루 유-키가호시쿠테
J’ai besoin de courage pour me relever, même si je tombe

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
Le son me guide vers cet endroit
響け 夢の誘うその先へ
히비케 유메노이자나우소노사키에
Résonne au-delà de ce que le rêve invite
連れてゆくから 手を離さないでいて
쯔레테유쿠카라 테오하나사나이데이테
Je t’emmène, ne me lâche pas la main

どうしょうもない事ばかり 考えるのやめにして
도우쇼-모나이코토바카리 캉가에루노야메니시테
Arrête de penser à des choses inutiles
やまない雨に うたれりゃちょいと 気も晴れる
야마나이아메니 우타레랴쵸이토 키모하레루
La pluie incessante me frappe, ça me détend un peu

誰かの幸せが うらめしく見えるけど
다레카노시아와세가 우라메시쿠미에루케도
Le bonheur des autres me semble amer, mais
それはそれこれはこれ 踏ん張るしかない
소레와소레코레와코레 훔바루시카나이
C’est comme ça, il faut tenir bon

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
Le son me guide vers cet endroit
届け 夢の交わるあと先へ
토도케 유메노 마지와루아토사키에
Atteins le futur où les rêves se croisent
震える程に 伝わる気持ち抱いて
후루에루호도니 쯔타와루키모찌다이테
Serre contre toi ce sentiment qui te traverse jusqu’à te faire trembler

移り気な世界で 取り残されそうになる
우츠리키나세카이데 토리노코사레소우니나루
Dans ce monde changeant, j’ai l’impression d’être laissé pour compte
変われない僕だけが そこにいるけど
카와레나이보쿠다케가 소코니이루케도
Mais je suis là, le seul qui ne puisse pas changer

何が正しいのかなんて
나니가타다시이노카난테
Qui sait ce qui est juste ?
たぶん誰も知らないはずだから
타붕다레모시라나이하즈다카라
Personne ne le sait probablement
道ばたに咲く 花のように
미치바타니사쿠 하나노요우니
Comme une fleur qui s’épanouit au bord du chemin
ひそやかでも 強くあれば
히소야카데모 쯔요쿠아레바
Même si elle est discrète, si elle est forte
答えはきっと 君のすぐ側にある
코타에와토 키미노스구소바니아루
La réponse est certainement juste à côté de toi

*藻: 말, 수초 해초의 총칭 ′藻草(もぐさ)'라고도 한다.