蒼い霹靂 - T.M.Revolution перевод на немецкий

蒼い霹靂

ちょっとどーゆこと？
散々ムシしといて
オイシクなってきたら You are tricky
ムカシはデートの誘い
嘘ついて断って
ピュアだった僕のハート Lonely chaplin

甘いトゲを刺すみたいな
声で電話をしてきて

恋の中にある
死角はシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
前とどっか違うのかい
打算の構図を見せて

わざと安い店に
夜中呼び出して
皮肉の一つでも... 思えば
「飾らないあなたが昔から好きなの」
また騙されかけて よろめく

蕩けそうな熱視線に
欲の皮が見えても

愛の真ん中の
ココロを揺さぶって
悪い気しないのがガンよ
I Want a Rollin' Thunder From The Blue Sky
剥き出しの野生で
ハイエナ・ポーズが生きて

急ブレーキの音がしたら
きっと君は逃げるね

恋の字の中に
四角のシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
信用のない君と
打算の冥利に尽きて

Blauer Blitz

Was soll das jetzt?
Du hast mich ständig ignoriert,
doch jetzt, wo’s süß wird – You are tricky
Früher hast du Dates
mit Lügen abgelehnt,
mein reines Herz – Lonely chaplin

Deine Stimme sticht wie
ein süßer Dorn im Telefon

In der Liebe lauert
im Hinterhalt die List,
ich kann nicht einfach tanzen,
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
Bist du nicht mehr dieselbe?
Zeig mir dein berechnendes Spiel

Du rufst mich spät abends
in ein billiges Lokal
und spielst mit Ironie... wenn ich drüber nachdenk,
„Ich mochte schon immer dein ungekünsteltes Ich“
Fast fall ich wieder auf dich rein, taumelnd

Dein schmelzender Blick,
doch ich seh die Gier darunter

Inmitten der Liebe
erschütterst du mein Herz,
und ich find’s sogar irgendwie gut
I Want a Rollin' Thunder From The Blue Sky
Mit nacktem Instinkt
lebst du wie eine Hyäne

Bei Bremsgeräuschen
wirst du sicher fliehen

Im Wort „Liebe“ steckt
hinterhältige Berechnung,
ich kann nicht einfach tanzen,
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
Mit dir, der ich nicht traue,
und dem nutzlosen Kalkül