Текст и перевод песни T.M.Revolution - 蒼い霹靂

蒼い霹靂

ちょっとどーゆこと？
散々ムシしといて
オイシクなってきたら You are tricky
ムカシはデートの誘い
嘘ついて断って
ピュアだった僕のハート Lonely chaplin

甘いトゲを刺すみたいな
声で電話をしてきて

恋の中にある
死角はシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
前とどっか違うのかい
打算の構図を見せて

わざと安い店に
夜中呼び出して
皮肉の一つでも... 思えば
「飾らないあなたが昔から好きなの」
また騙されかけて よろめく

蕩けそうな熱視線に
欲の皮が見えても

愛の真ん中の
ココロを揺さぶって
悪い気しないのがガンよ
I Want a Rollin' Thunder From The Blue Sky
剥き出しの野生で
ハイエナ・ポーズが生きて

急ブレーキの音がしたら
きっと君は逃げるね

恋の字の中に
四角のシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
信用のない君と
打算の冥利に尽きて

Foudre bleue

Quoi, c'est quoi ce truc ?
Tu as joué avec moi pendant tout ce temps
Et maintenant que je suis devenu intéressant, tu te montres rusée.
Dans le passé, tu refusais mes invitations à des rendez-vous
En inventant des mensonges
Mon cœur était pur, un Chaplin solitaire.

Tu me rappelles avec ta voix
Comme si tu enfonçais une douce épine.

Dans l'amour
L'angle mort est dans le cœur.
Je ne peux pas simplement danser avec ça
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
Est-ce que tu as vraiment changé ?
Tu me montres ton calcul.

Tu m'as appelé au milieu de la nuit
Exprès dans un restaurant bon marché
Une seule petite remarque sarcastique... Si je pense bien
« C'est toi sans fioritures que j'aime depuis toujours »
Je suis sur le point de me laisser bercer à nouveau, je titube.

Tes yeux brûlants qui me font fondre
Même si je vois ton appétit insatiable.

Au cœur de l'amour
Tu me secoues le cœur.
Je ne m'en veux pas, c'est une maladie.
I Want a Rollin' Thunder From The Blue Sky
Avec ton instinct brut
Ta posture de hyène est toujours vivante.

Si j'entends le bruit d'un freinage brusque
Tu vas certainement prendre la fuite.

Dans le mot amour
Un cœur carré
Je ne peux pas simplement danser avec ça
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
Je n'ai pas confiance en toi
Cela profite à tes calculs.