Текст и перевод песни T.M.Revolution - 蒼い霹靂

蒼い霹靂

ちょっとどーゆこと？
散々ムシしといて
オイシクなってきたら You are tricky
ムカシはデートの誘い
嘘ついて断って
ピュアだった僕のハート Lonely chaplin

甘いトゲを刺すみたいな
声で電話をしてきて

恋の中にある
死角はシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
前とどっか違うのかい
打算の構図を見せて

わざと安い店に
夜中呼び出して
皮肉の一つでも... 思えば
「飾らないあなたが昔から好きなの」
また騙されかけて よろめく

蕩けそうな熱視線に
欲の皮が見えても

愛の真ん中の
ココロを揺さぶって
悪い気しないのがガンよ
I Want a Rollin' Thunder From The Blue Sky
剥き出しの野生で
ハイエナ・ポーズが生きて

急ブレーキの音がしたら
きっと君は逃げるね

恋の字の中に
四角のシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky
信用のない君と
打算の冥利に尽きて

Синий раскат грома

Что это вообще такое?
Так долго игнорировала,
А теперь, когда я стал интереснее, ты говоришь: "You are tricky".
Раньше на мои приглашения на свидания
Отказывала под разными предлогами,
А мое чистое сердце страдало, словно Lonely Chaplin.

Звонишь мне сладким, словно с шипами, голосом
И пытаешься что-то там промурлыкать.

В любви всегда есть
Скрытые мотивы,
И я не могу просто так плясать под твою дудку.
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky.
Что-то в тебе изменилось,
Ты раскрыла свои расчетливые планы.

Намеренно зовешь в дешевые забегаловки
Посреди ночи,
Даже без капли иронии... Вспоминая,
Говоришь: "Мне всегда нравился такой простой, как ты".
И я снова чуть не попался, пошатнулся.

От твоего томного взгляда я почти растаял,
Даже видя твою корысть.

Ты играешь с моим сердцем,
Что находится в самом центре любви,
И мне, черт возьми, это даже нравится.
I Want a Rollin' Thunder From The Blue Sky.
С твоей неприкрытой дикостью
И позой гиены ты словно живая.

Если услышу визг тормозов,
Точно знаю, ты сбежишь.

В самом слове "любовь"
Скрыты твои квадратные мотивы,
И я не могу просто так плясать под твою дудку.
Just Like a Rollin' Thunder From The Blue Sky.
С тобой, такой нена надежной,
Твои расчеты оправдались.