Текст и перевод песни T.M.Revolution - 蒼い霹靂 ~JOG edit~

蒼い霹靂 ~JOG edit~

恋の中にある死角はシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just like a rollin' thunder from the blue sky
前とどっか 違うのか
打算の構図を見せて!

ちょっと どーゆーこと? 散々ムシしといて
オイシクなってきたら you are tricky
ムカシはデートの誘い 嘘ついて 断って
ピュアだった僕のハート lonely Chaplin
甘いトゲを 刺すみたいな声で電話をしてきて

恋の中にある死角はシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just like a rollin' thunder from the blue sky
前とどっか違うのか
打算の構図を見せて!

わざと安い店に
夜中呼び出して
皮肉の一つでも･･･思えば
「飾らないあなたが前から好きなの」
また騙されかけてよろめく
蕩けそうな熱視線に欲の皮が見えても

愛の真ん中のココロを揺さぶって
悪い気しないのがガンよ
I want a rollin' thunder from the blue sky
剥き出しの野生で
ハイエナポーズが 生きて!

急ブレーキの音がしたらきっと君は逃げるね

恋の字の中に 四画のシタゴコロ
単純に 踊れないよ
Just like rollin' thunder from the blue sky
信用のない君と 打算の冥利に尽きて!

Foudre bleue ~JOG edit~

Le coin mort dans notre amour, c'est le bas de ton dos
Je ne peux pas danser simplement
Just like a rollin' thunder from the blue sky
Est-ce que tu es différente de ce que tu étais avant?
Montre-moi le schéma de ton calcul !

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu m'as ignoré pendant tout ce temps,
Quand ça devient intéressant, tu es rusée
Avant, tu refusais mes invitations en mentant
Mon cœur pur était un Chaplin solitaire
Tu m'as appelé d'une voix qui piquait comme des épines douces

Le coin mort dans notre amour, c'est le bas de ton dos
Je ne peux pas danser simplement
Just like a rollin' thunder from the blue sky
Est-ce que tu es différente de ce que tu étais avant?
Montre-moi le schéma de ton calcul !

Tu me fais exprès aller dans des restaurants bon marché,
Tu m'appelles au milieu de la nuit,
Je me souviens, une pointe d'ironie...
« J'aime ton naturel depuis le début »
Je suis sur le point d'être à nouveau trompé et je titube
Même si je vois ta peau avide dans ton regard ardent qui me fait fondre

Tu secoues le cœur au milieu de notre amour
Tu n'as pas de scrupules, c'est ton truc
I want a rollin' thunder from the blue sky
Avec ta nature sauvage à l'air libre
Laisse vivre la pose d'hyène !

Si je freine brusquement, tu vas sûrement t'enfuir

Dans le caractère "amour", il y a le bas de ton dos en quatre traits
Je ne peux pas danser simplement
Just like rollin' thunder from the blue sky
Avec toi, qui n'est pas digne de confiance, le profit de ton calcul me revient de plein droit !