魔弾~Der Freischutz~ - T.M.Revolution перевод на немецкий

魔弾~Der Freischutz~

最近途絶えがちだった電話を放っておいて自爆して
半月後にオトコと笑ってる眩しい君を見かける

そもそもちゃんと付き合って
いたかも非常に曖昧で
咎め立てする立場じゃない
現実を喰らうの

眠りにつかない恋の骸に
早く止めを刺してよ
後悔ばかりタチの悪い
病のようにぶり返す

狭い世界で君しかいない
他の名前が出てこない
移る街並 置き去られた
空の声が宙を舞う

冷たいシャワーで寝汗を流して執着を沈めるけど
こんな深夜に辿り着けるのは水のないオアシスぐらい

思う以上のダメージに
三半規管いかれてくる
波及効果はたちどころで
足元がふらつく

外すことのない恋の魔弾を
この胸に撃ち込んでよ
ぬくもりだけが聞き分けなく
君の元へ逝く前に

夢にしないでどっか行かないで
やけに綺麗になってないで
華やかにただ揺らめくまま
滲む君が溢れてく

言葉以外を饒舌に
躯ふたつで走り抜けた
そのツケ一挙に押し寄せて
払い方判らない

はばたき失う恋の翼に
誰か止めを刺してよ
後悔ばかりタチの悪い
病のようにぶり返す
外すことのない恋の魔弾を
この胸に撃ち込んでよ
ぬくもりだけが聞き分けなく
君の元へ逝く前に

狭い世界で君しかいない
他の名前が出てこない
移る街並置き去られた
空の声が宙を舞う
夢にしないでどっか行かないで
やけに綺麗になってないで
華やかにただ揺らめくまま
滲む君が溢れてく

魔弾~Der Freischütz~

Ich lasse das Telefon, das in letzter Zeit kaum noch klingelte, einfach liegen und explodiere innerlich
Einen halben Monat später sehe ich dich, wie du mit einem anderen Mann lachst – so blendend hell

Eigentlich waren wir nie richtig zusammen,
es war alles so unglaublich vage,
ich habe kein Recht, dich zur Rechenschaft zu ziehen,
also schlucke ich die Realität

In den toten Überresten einer Liebe, die nicht schlafen will,
mach bitte endlich den Gnadenstoß
Nur diese Reue, ein bösartiges
Wiederaufflammen wie eine Krankheit

In dieser engen Welt gibt es nur dich,
kein anderer Name fällt mir ein
Die sich verändernde Stadt, zurückgelassen,
die Stimme des Himmels tanzt in der Luft

Ich wasche den Nachtschweiß mit kaltem Wasser ab und versenke meine Besessenheit,
aber mitten in der Nacht führt mich nichts als eine Oase ohne Wasser

Der Schaden ist größer als gedacht,
mein Gleichgewichtssinn spielt verrückt,
die Auswirkungen sind sofort da,
meine Beine werden wackelig

Schieß mir diese Liebeskugel, die nie ihr Ziel verfehlt,
direkt in mein Herz
Nur die Wärme hört nicht zu
bevor ich zu dir zurückkehre

Verschwinde nicht in einem Traum, geh nicht weg,
werd nicht auf einmal so schön,
lass dich einfach nur schimmern,
du fließendes Bild, das mich überwältigt

Ohne Worte, nur mit unseren Körpern,
rannten wir los,
die Rechnung kommt auf einmal,
und ich weiß nicht, wie ich sie bezahlen soll

In den gebrochenen Flügeln einer verlorenen Liebe,
bitte, gib mir den Gnadenstoß
Nur diese Reue, ein bösartiges
Wiederaufflammen wie eine Krankheit
Schieß mir diese Liebeskugel, die nie ihr Ziel verfehlt,
direkt in mein Herz
Nur die Wärme hört nicht zu
bevor ich zu dir zurückkehre

In dieser engen Welt gibt es nur dich,
kein anderer Name fällt mir ein
Die sich verändernde Stadt, zurückgelassen,
die Stimme des Himmels tanzt in der Luft
Verschwinde nicht in einem Traum, geh nicht weg,
werd nicht auf einmal so schön,
lass dich einfach nur schimmern,
du fließendes Bild, das mich überwältigt