Atho Andha Paravaipola - From "Aayirathil Oruvan" - T. M. Soundararajan перевод на русский

Atho Andha Paravaipola - From "Aayirathil Oruvan"

அதோ அந்த பறவை போல வாழ வேண்டும்
இதோ இந்த அலைகள் போல ஆடவேண்டும்
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)
காற்று நம்மை அடிமை என்று விலகவில்லையே
கடலும் நீரும் அடிமை என்று சுடுவதில்லையே
காலம் நம்மை விட்டு விட்டு நடப்பதில்லையே
காதல் பாசம் தாய்மை நம்மை மறப்பதில்லையே
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)
தோன்றூம்போது தாயில்லாமல் தோன்றவில்லையே
சொல்லில்லாமல் மொழியில்லாமல் பேசவில்லையே
வாழும்போது பசியில்லாமல் வாழ்வதில்லையே
போகும்போது வேறுபாதை போவதில்லையே
ஒரே வானிலே ஒரே மன்னிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)
கோடி மக்கள் சேர்ந்து வாழ வேண்டும் விடுதலை
கோவில் போல நாடு காண வேண்டும் விடுதலை
அச்சமின்றி ஆடிப்பாட வேண்டும் விடுதலை
அடிமை வாழும் பூமி எங்கும் வேண்டும் விடுதலை
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)

Как та птица - Из фильма "Aayirathil Oruvan"

Как та птица, я хочу жить, любимая,
Как эти волны, я хочу танцевать с тобой.
Под одним небом, на одной земле,
Одну песню, песню свободы, мы будем петь.
(Как та...)
Ветер не сторонится нас, как рабов,
Море и вода не обжигают нас, как рабов.
Время не идёт, оставляя нас позади,
Любовь, привязанность, материнство не забывают нас.
Под одним небом, на одной земле,
Одну песню, песню свободы, мы будем петь.
(Как та...)
Мы появляемся на свет не без матери,
Мы не говорим без слов, без языка.
Мы не живём без еды, пока живы,
Мы не идём другим путём, когда уходим.
Под одним небом, на одной земле,
Одну песню, песню свободы, мы будем петь.
(Как та...)
Миллионы людей должны жить вместе на свободе,
Страна должна быть как храм на свободе.
Мы должны петь и танцевать без страха на свободе,
Вся земля, где живут рабы, должна быть свободной.
Под одним небом, на одной земле,
Одну песню, песню свободы, мы будем петь.
(Как та...)