Текст и перевод песни T. M. Soundararajan - Thoongathey Thambi (From "Nadodi Mannan")

Thoongathey Thambi (From "Nadodi Mannan")

தம்பி
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
நீயும் சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
நீ-தாங்கிய உடையும் ஆயுதமும்
பல சரித்திரக் கதை சொல்லும் சிறைக்கதவும்,
நீ-தாங்கிய உடையும் ஆயுதமும்
பல சரித்திரக் கதை சொல்லும் சிறைக்கதவும்,
சக்தியிருந்தால் உன்னைக்கண்டு சிரிக்கும்
சக்தியிருந்தால் உன்னைக்கண்டு சிரிக்கும்
சத்திரந்தான் உனக்கு இடம் கொடுக்கும்
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
நல்ல பொழுதையெல்லாம் தூங்கிக் கெடுத்தவர்கள்
நாட்டைக் கெடுத்ததுடன் தானுங்கெட்டார்
நல்ல பொழுதையெல்லாம் தூங்கிக் கெடுத்தவர்கள்
நாட்டைக் கெடுத்ததுடன் தானுங்கெட்டார்
சிலர் அல்லும் பகலும் தெருக்கல்லாயிருந்துவிட்டு
அதிர்ஷ்டமில்லையென்று
அலட்டிக் கொண்டார்
அல்லும் பகலும் தெருக்கல்லாயிருந்துவிட்டு
அதிர்ஷ்டமில்லையென்று
அலட்டிக் கொண்டார்
விழித்துக் கொண்டோரெல்லாம் பிழைத்துக்கொண்டார்
ஆ... ஆ... ஆ...
விழித்துக் கொண்டோரெல்லாம் பிழைத்துக்கொண்டார்
உன்போல்
குறட்டை விட்டோரெல்லாம் கோட்டைவிட்டார்!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
போர்ப் படைதனில் தூங்கியவன் வெற்றியிழந்தான்
போர்ப் படைதனில் தூங்கியவன் வெற்றியிழந்தான்
உயர் பள்ளியில் தூங்கியவன் கல்வியழந்தான்!
கடைதனில் தூங்கியவன்
முதல் இழந்தான்
கொண்ட கடமையில் தூங்கியவன் புகழ் இழந்தான்
இன்னும் பொறுப்புள்ள மனிதரின் தூக்கத்தினால்
பல பொன்னான வேலையெல்லாம் தூங்குதப்பா!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
தம்பி தூங்காதே

Не спи, брат (Из фильма "Король бродяг")

Брат
Не спи, брат, не спи
Не спи, брат, не спи
Не заслужи прозвище лентяя!
Не спи, брат, не спи
Не заслужи прозвище лентяя!
Не спи, брат, не спи
Твоя одежда и оружие
И тюремная дверь расскажут много исторических историй,
Твоя одежда и оружие
И тюремная дверь расскажут много исторических историй,
Если есть сила, то мир будет тебе улыбаться
Если есть сила, то мир будет тебе улыбаться
Только тогда мир даст тебе место под солнцем
Не спи, брат, не спи
Не заслужи прозвище лентяя!
Не спи, брат, не спи
Те, кто проспал все хорошие времена
Разрушили страну и сами погибли
Те, кто проспал все хорошие времена
Разрушили страну и сами погибли
Некоторые бродяжничали днями и ночами
И жаловались на отсутствие удачи
Причитали о своей судьбе
Бродяжничали днями и ночами
И жаловались на отсутствие удачи
Причитали о своей судьбе
Те, кто не спал, выжили
А... А... А...
Те, кто не спал, выжили
А те, кто храпел, как ты
Всё потеряли!
Не спи, брат, не спи
Не заслужи прозвище лентяя!
Не спи, брат, не спи
Тот, кто спал на поле боя, проиграл битву
Тот, кто спал на поле боя, проиграл битву
Тот, кто спал в школе, потерял знания!
Тот, кто спал в магазине,
Потерял прибыль
Тот, кто спал на посту, потерял честь
И из-за сна ответственных людей
Много важных дел остаются невыполненными!
Не спи, брат, не спи
Не заслужи прозвище лентяя!
Не спи, брат, не спи
Брат, не спи