Текст и перевод песни T. M. Soundararajan - Atho Andha Paravaipola - From "Aayiratthil Oruvan"

Atho Andha Paravaipola - From "Aayiratthil Oruvan"

அதோ அந்த பறவை போல வாழவேண்டும்
இதோ இந்த அலைகள் போல ஆடவேண்டும்
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
லல்லா லா ல. லல்லா லா ல.
லல்லா லா ல. லல்லா லா ல.
காற்று நம்மை அடிமை என்று விலகவில்லையே
கடல் நீரும் அடிமை என்று சுடுவதில்லையே
காலம் நம்மை விட்டு விட்டு நடப்பதில்லையே
காதல் பாசம் தாய்மை நம்மை மறப்பதில்லையே
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
அதோ அந்த பறவைபோல
தோன்றும்போது தாயில்லாமல் தோன்றவில்லையே
சொல்லில்லாமல் மொழியில்லாமல் பேசவில்லையே
வாழும்போது பசியில்லாமல் வாழவில்லையே
போகும்போது வேறு பாதை போகவில்லையே
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
அதோ அந்த பறவை போல

Как та птица - Из фильма "Aayiratthil Oruvan"

Как та птица, милая, я хочу жить,
Как эти волны, дорогая, хочу кружиться.
Под одним небом, на одной земле,
Под одним небом, на одной земле,
Одну песню, песню свободы, споём с тобой.
Лалла ла ла. Лалла ла ла.
Лалла ла ла. Лалла ла ла.
Ветер не сторонится нас, как рабов презренных,
Морская вода не жжёт нас, как рабов презренных,
Время не идёт, милая, оставляя нас позади,
Любовь, привязанность, материнство не забывают нас.
Под одним небом, на одной земле,
Одну песню, песню свободы, споём с тобой.
Как та птица,
Появляясь на свет, родная, не появляются без матери,
Без слов, без языка, они говорят,
Живя, не живут без пищи,
Уходя, не идут другой дорогой.
Под одним небом, на одной земле,
Одну песню, песню свободы, споём с тобой.
Как та птица,