Текст и перевод песни T. M. Soundararajan - Ponnai Virumbum (From "Aalayamani")

Ponnai Virumbum (From "Aalayamani")

பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே
என்னை விரும்பும் ஓருயிரே
புதையல் தேடி அலையும் உலகில்
இதயம் தேடும் என்னுயிரே
பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே
என்னை விரும்பும் ஓருயிரே
புதையல் தேடி அலையும் உலகில்
இதயம் தேடும் என்னுயிரே
ஆயிரம் மலரில் ஒரு மலர் நீயே
ஆலயமணியின் இன்னிசை நீயே(2)
தாய்மை எனக்கே தந்தவள் நீயே
தங்க கோபுரம் போல வந்தாயே
புதிய உலகம் புதிய பாசம்
புதிய தீபம் கொண்டு வந்தாயே
(பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே)
பறந்து செல்லும் பறவையைக் கேட்டேன்
பாடிச் செல்லும் காற்றையும் கேட்டேன்(2)
அலையும் நெஞ்சை அவரிடம் சொன்னேன்
அழைத்து வந்தார் என்னிடம் உன்னை
இந்த மனமும் இந்த குணமும்
என்றும் வேண்டும் என்னுயிரே
(பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே)
ஆலமரத்தின் விழுதினைப் போலே
அணைத்து நிற்கும் உறவு தந்தாயே(2)
வாழைக் கன்று அன்னையின் நிழலில்
வாழ்வது போலே வாழவைத்தாயே
உருவம் இரண்டு உயிர்கள் இரண்டு
உள்ளம் ஒன்றே என்னுயிரே
(பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே)
பாடியவர்: டி.எம். சௌந்தரராஜன் இயற்றியவர்: கவிஞர் கண்ணதாசன்
இசை: எம்.எஸ். விஸ்வநாதன்
திரைப்படம்: ஆலயமணி

Жаждущий золота (Из фильма "Aalayamani")

На земле, жаждущей золота,
Ты — единственная душа, жаждущая меня.
В мире, ищущем сокровища,
Ты — моя душа, ищущая сердце.
На земле, жаждущей золота,
Ты — единственная душа, жаждущая меня.
В мире, ищущем сокровища,
Ты — моя душа, ищущая сердце.
Среди тысячи цветов ты — единственный мой цветок,
Ты — сладкая мелодия храмового колокола.(2)
Ты — та, кто подарила мне материнство,
Ты пришла, словно золотая башня.
Новый мир, новая любовь,
Ты принесла новую лампаду.
(На земле, жаждущей золота)
Я спросил у летящей птицы,
Я спросил у поющего ветра.(2)
Я рассказал им о своем беспокойном сердце,
И они привели тебя ко мне.
Это сердце, этот характер,
Навеки хочу я, душа моя.
(На земле, жаждущей золота)
Подобно корню баньяна,
Ты дала мне отношения, которые поддерживают меня.(2)
Как банан растет в тени своей матери,
Так и ты дала мне жизнь.
Два тела, две души,
Но одно сердце, душа моя.
(На земле, жаждущей золота)
Исполнитель: T.M. Soundararajan Автор: Kavingar Kannadasan
Музыка: M.S. Viswanathan
Фильм: Aalayamani